1 00:04:27,685 --> 00:04:29,728 仕事を終えて！ 2 00:04:30,354 --> 00:04:33,148 - 小屋に行きます。 - はい、その数字はわかります。 3 00:04:33,273 --> 00:04:37,069 新しい囚人たちが私たちを見たら 墓穴を掘ったら、みんな逃げ出すかもしれない。 4 00:04:37,194 --> 00:04:40,364 冗談を言う暇はない。仕事を終えて！ 5 00:04:41,407 --> 00:04:42,700 掘って、掘って。 6 00:04:42,825 --> 00:04:45,786 私たちを病気リストに入れてはどうでしょうか？ 7 00:04:45,911 --> 00:04:48,664 心を持ってください、船長。私たちを病院に入れてください。 8 00:04:48,789 --> 00:04:52,209 あなたは病気ではありません。あなたは決して病気ではありません。 9 00:04:52,334 --> 00:04:54,920 シアーズ、なぜあなたはいつも私に嫌なふりをするのですか？ 10 00:04:55,045 --> 00:04:58,048 どれも欲しくない 私の頭の上にあると思います。 11 00:04:59,550 --> 00:05:00,718 兼松大尉… 12 00:05:02,177 --> 00:05:03,554 ...お尻はどうですか？ 13 00:05:03,679 --> 00:05:06,348 今朝はお尻をあげます。お二人とも。 14 00:05:06,473 --> 00:05:09,977 それが私が言いたいことです。 恩返ししたいです。 15 00:05:10,102 --> 00:05:13,022 男性が私に何かをくれるとき 彼の心の善意から... 16 00:05:13,147 --> 00:05:17,317 ...あなたが私にそのお尻をくれたように、 心から覚えています。 17 00:05:18,402 --> 00:05:20,321 だからこそ… 18 00:05:21,071 --> 00:05:23,574 …もっと軽くしてほしい。 19 00:05:27,328 --> 00:05:29,121 私が盗んだと思いますか？ 20 00:05:29,246 --> 00:05:31,999 それはあのイギリス人の子供のものでした 私たちはそこに埋葬されただけです。 21 00:05:32,124 --> 00:05:35,085 彼はそのライターを私にくれと言いました お願いだから私は彼にしたのよ。 22 00:05:35,210 --> 00:05:38,255 逝く前に、 私もあなたに同じことをしたいです。 23 00:05:38,380 --> 00:05:41,341 面白い人だよ、シアーズ。 24 00:05:43,343 --> 00:05:47,014 さて、あなたは病気リストに載っています。彼もです。 25 00:05:48,599 --> 00:05:51,977 そのうち斉藤大佐の あなたが彼に賄賂を渡しているのを捕まえるでしょう... 26 00:05:52,102 --> 00:05:54,438 ...それではどこに行きますか？ 27 00:05:55,564 --> 00:05:59,109 そうなる前に 私たちはここから遠く離れてしまいます、お母さん。 28 00:05:59,234 --> 00:06:01,320 遠く離れた。 29 00:06:01,737 --> 00:06:04,156 さて、ノックオフしましょう。 30 00:06:05,908 --> 00:06:07,993 ここにあります.... 31 00:06:09,369 --> 00:06:11,080 ウィーバー、誰を埋葬したか忘れてしまった。 32 00:06:11,205 --> 00:06:12,581 トムソン。 33 00:06:12,706 --> 00:06:14,333 ああ、そうです。 34 00:06:14,458 --> 00:06:16,335 ここにハーバート・トムソン伍長が横たわっている... 35 00:06:16,460 --> 00:06:20,464 ...シリアル番号 01234567。 36 00:06:20,589 --> 00:06:25,803 キングス・オウンの勇敢なメンバー あるいはクイーンズ・オウンか何か... 37 00:06:26,178 --> 00:06:30,641 ...脚気で亡くなった人 私たちの主の年、1943年に... 38 00:06:30,766 --> 00:06:33,227 ...より大きな栄光のために.... 39 00:06:34,770 --> 00:06:36,647 - 彼は何のために死んだのですか？ - やめてください。 40 00:06:36,772 --> 00:06:39,483 墓を嘲笑する必要はありません。 41 00:06:40,067 --> 00:06:42,736 私は墓や人間を嘲笑しているわけではありません。 42 00:06:43,487 --> 00:06:45,906 彼が安らかに眠れますように。 43 00:06:48,325 --> 00:06:51,120 彼はそれをほとんど十分に見つけられなかった 彼が生きている間。 44 00:08:14,161 --> 00:08:16,538 急いでください、皆さん！ 45 00:08:26,507 --> 00:08:29,134 もうすぐです。 46 00:08:39,102 --> 00:08:41,605 今すぐそこのフォームを見てください。 47 00:08:46,526 --> 00:08:50,364 企業よ、時間を決めてください！ 48 00:09:04,169 --> 00:09:06,755 時間をマークしてください！ 49 00:10:18,327 --> 00:10:19,411 大隊。 50 00:10:21,204 --> 00:10:22,706 やめて。 51 00:10:24,541 --> 00:10:28,712 列に並び、左折します。 52 00:10:29,546 --> 00:10:31,089 安心して立ってください。 53 00:10:31,214 --> 00:10:33,258 安心して立ってください。 54 00:10:40,474 --> 00:10:43,310 私たちは忙しいペアになるだろう 墓掘り人、ウィーバー。 55 00:10:44,269 --> 00:10:46,188 よくやった、よくやった。 56 00:10:55,405 --> 00:10:57,991 あの大佐は知らない 彼は何のためにいるのか。 57 00:10:58,116 --> 00:11:01,203 - 彼に真実を言うつもりですか? - もちろん違います。 58 00:11:01,328 --> 00:11:03,747 あなたは将校でも紳士でもありません。 59 00:11:09,670 --> 00:11:11,630 大隊。 60 00:11:13,298 --> 00:11:14,925 注意。 61 00:11:37,197 --> 00:11:38,907 私の名前はニコルソンです。 62 00:11:39,574 --> 00:11:42,285 斉藤大佐です。 63 00:11:53,922 --> 00:11:58,677 天皇陛下の名において… 64 00:11:58,802 --> 00:12:00,971 ...よろしくお願いします。 65 00:12:01,096 --> 00:12:05,016 私は司令官です このキャンプの… 66 00:12:05,142 --> 00:12:08,186 ...キャンプ 16 です... 67 00:12:08,311 --> 00:12:10,772 ...素晴らしい鉄道沿いに... 68 00:12:10,897 --> 00:12:16,528 ...すぐにつながります バンコクとラングーン。 69 00:12:17,612 --> 00:12:21,742 イギリス人捕虜よ 選ばれました... 70 00:12:21,867 --> 00:12:25,203 ...クワイ川に橋を架ける。 71 00:12:26,037 --> 00:12:30,292 熟練を要する楽しい作業となるでしょう。 72 00:12:30,417 --> 00:12:35,547 そして警察官も男性と同じように働きます。 73 00:12:35,672 --> 00:12:41,219 日本軍には無理だ 餌を与えるために口が空いている。 74 00:12:41,887 --> 00:12:46,308 頑張って働けば待遇も良くなります。 75 00:12:47,100 --> 00:12:49,936 でも頑張らないと… 76 00:12:50,061 --> 00:12:53,148 ……罰が与えられますよ。 77 00:12:54,024 --> 00:12:57,986 脱出について一言。 78 00:12:58,320 --> 00:13:01,448 有刺鉄線はありません。 79 00:13:01,573 --> 00:13:03,617 柵はありません。 80 00:13:03,742 --> 00:13:05,452 望楼はありません。 81 00:13:06,119 --> 00:13:08,997 それらは必要ありません。 82 00:13:09,122 --> 00:13:11,833 私たちはジャングルの中の島です。 83 00:13:11,958 --> 00:13:15,337 脱出は不可能だ。 84 00:13:15,462 --> 00:13:18,173 あなたは死ぬでしょう。 85 00:13:19,925 --> 00:13:23,887 今日は休みます。明日から始まります。 86 00:13:25,972 --> 00:13:30,185 思い出させてください 山下将軍の座右の銘はこうだ。 87 00:13:30,685 --> 00:13:32,229 「仕事に幸せを感じてください。」 88 00:13:32,354 --> 00:13:35,148 仕事で幸せになってください。 89 00:13:37,442 --> 00:13:39,194 解雇されました。 90 00:13:43,532 --> 00:13:47,118 大隊、安心して立ってください。 91 00:13:47,244 --> 00:13:48,787 落ちろ、ヒューズ少佐。 92 00:13:48,912 --> 00:13:51,289 大隊、落ち着いてください。 93 00:13:51,957 --> 00:13:54,501 ヒューズ、男たちを宿舎に連れて行ってくれ。 誰が病気なのか見てみましょう。 94 00:13:54,626 --> 00:13:57,170 一言言っておきます この仲間と一緒に。大佐！ 95 00:14:02,884 --> 00:14:05,595 今あなたの発言を聞きました、先生。 96 00:14:05,720 --> 00:14:09,266 私の部下たちは道を続けます 人はイギリスの兵士に期待します。 97 00:14:09,391 --> 00:14:12,894 そして当然のことながら、役員と私は 彼らの行為には責任を負います。 98 00:14:13,019 --> 00:14:17,190 先生、あなたはその事実を見落としているかもしれません 肉体労働のために警察官を使用していること... 99 00:14:17,315 --> 00:14:19,901 ...明示的に禁止されています ジュネーブ条約によって。 100 00:14:20,318 --> 00:14:23,196 - そうですか？ - 私は条約のコピーを持っています... 101 00:14:23,321 --> 00:14:26,575 ...そして嬉しいです 必要に応じて、ざっと目を通せるようにします。 102 00:14:26,700 --> 00:14:29,494 それは必要ありません。 103 00:15:08,074 --> 00:15:09,451 それを乗り越えて行進してください。 104 00:15:13,580 --> 00:15:15,624 座ってください。 105 00:15:24,132 --> 00:15:25,800 はい、先生。 106 00:16:08,259 --> 00:16:11,262 - クリトンと話しておきます。 - とてもよかったです、先生。 107 00:16:11,638 --> 00:16:14,641 クリトン、邪魔しないでね。 108 00:16:14,766 --> 00:16:16,434 - 腕はどうですか？ - ほぼ治りました、先生。 109 00:16:16,559 --> 00:16:19,688 ああ、先生、こちらはシアーズ司令官です アメリカ海軍の。 110 00:16:19,813 --> 00:16:21,731 - 良い。 - 調子はどうですか？ 111 00:16:21,856 --> 00:16:23,566 私たちは彼とオーストラリア人を見つけました。 112 00:16:23,692 --> 00:16:25,944 囚人たちに残っているのは彼らだけだ キャンプを建てた人。 113 00:16:26,069 --> 00:16:27,737 アメリカ海軍？ここで？ 114 00:16:27,862 --> 00:16:30,073 深海の船乗りにとって、 私はある意味内陸に住んでいます。 115 00:16:30,198 --> 00:16:32,409 - 船を失ったの？ - ヒューストン。 116 00:16:32,534 --> 00:16:36,162 上陸したけどはぐれてしまいました 他の生存者からも。 117 00:16:36,287 --> 00:16:37,872 それで、あなたのグループはここですか？ 118 00:16:37,998 --> 00:16:40,291 ほとんどがオーストラリア人。ライムを少々―― 119 00:16:40,417 --> 00:16:42,752 とあるイギリス人。 インディアン、ビルマ人、シャム人。 120 00:16:42,877 --> 00:16:44,587 そして彼らに何が起こったのでしょうか？ 121 00:16:44,713 --> 00:16:46,423 彼らは死んだ... 122 00:16:47,048 --> 00:16:51,428 ...マラリア、赤痢、 脚気、壊疽。 123 00:16:51,886 --> 00:16:53,304 その他の死因: 124 00:16:53,430 --> 00:16:57,809 飢餓、過労、 銃弾の傷、蛇に噛まれた傷… 125 00:16:57,934 --> 00:16:59,769 …斉藤さん。 126 00:17:00,270 --> 00:17:03,148 それからいくつかありました 生きることに疲れてしまった人。 127 00:17:03,273 --> 00:17:04,691 クリプトンはあなたを見たことがありますか？ 128 00:17:04,816 --> 00:17:08,778 もうすぐです、先生。こっちに来て、 指揮官、後で剃ってもいいよ。 129 00:17:08,903 --> 00:17:10,488 よし。 130 00:17:12,949 --> 00:17:14,909 もちろん、あなたは警官と一緒にいます。 131 00:17:15,034 --> 00:17:16,828 まともな服をかき集めましょう。 132 00:17:16,953 --> 00:17:18,538 私のことは気にしないでください、大佐。 133 00:17:18,663 --> 00:17:20,957 病気リストから外れる心配はありません。 134 00:17:21,082 --> 00:17:24,043 しかも、これは動くキットです。 それがここのファッションだ。 135 00:17:24,169 --> 00:17:26,463 あなたのパーティーの役員 肉体労働をしましたか？ 136 00:17:26,588 --> 00:17:28,715 そう呼んでもいいと思います。 137 00:17:28,840 --> 00:17:31,885 実は私はまさにその点を指摘しました 名前は何大佐と。 138 00:17:32,010 --> 00:17:33,178 斉藤さん。 139 00:17:33,303 --> 00:17:36,639 - 彼は今の状況を理解していると思います。 - そうですか？ 140 00:17:36,765 --> 00:17:39,934 はい。彼はそうらしいと言わざるを得ません かなり合理的なタイプ。 141 00:17:40,060 --> 00:17:42,103 まあ、私は前進する必要があります。 142 00:17:42,228 --> 00:17:44,147 7時から役員会議があります。 143 00:17:44,272 --> 00:17:47,317 - あなたの要件のリストを教えてください。 - はい、先生。 144 00:17:47,984 --> 00:17:49,152 私たちにできることは何でも。 145 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 ああ、ありがとうございます。 146 00:17:53,531 --> 00:17:55,825 - それは何ですか？ - どうでも。 147 00:17:55,950 --> 00:17:57,869 さあ、言ってみろ。 148 00:17:57,994 --> 00:18:00,830 斉藤さんに電話するのは色々考えられますが…。 149 00:18:00,955 --> 00:18:04,667 ...しかし当然のことですが、それは新しいものです。 150 00:18:04,793 --> 00:18:08,004 おそらくニコルソン大佐は次のように定義しています。 言葉が違う。 151 00:18:16,763 --> 00:18:18,181 他に何かポイントはありますか？ 152 00:18:18,306 --> 00:18:19,974 - 休暇までに？ - はい、ジェニングス? 153 00:18:20,100 --> 00:18:23,061 逃走委員会について。 シアーズ司令官と話しましたが-- 154 00:18:23,186 --> 00:18:25,355 逃亡委員会は存在しません。 155 00:18:25,480 --> 00:18:28,108 分かりません、先生。 ジェニングス大尉には計画がある。 156 00:18:28,233 --> 00:18:31,194 はい、はい、確かに ジェニングスには計画があるが、逃げられるだろうか？ 157 00:18:31,319 --> 00:18:35,824 どこ？このジャングルの中へ？ あの斉藤さんの言う通りです。 158 00:18:35,949 --> 00:18:40,203 ここには有刺鉄線は必要ありません。 生き残れる確率は100分の1。 159 00:18:40,829 --> 00:18:44,457 きっとシアーズ司令官の男だよ」 その点に関しては経験が私をサポートしてくれるでしょう。 160 00:18:44,582 --> 00:18:48,461 ああ、オッズは反対だと思います 脱出成功の確率は約 100 対 1 です。 161 00:18:48,586 --> 00:18:50,547 - 右。 - でも、もう一言付け加えてもいいですか？ 162 00:18:50,672 --> 00:18:51,965 お願いします。 163 00:18:52,090 --> 00:18:55,343 このキャンプで生き残る可能性は低い はさらに悪いです。 164 00:18:55,468 --> 00:18:58,513 墓地を見てきました。 それがあなたの本当のオッズです。 165 00:18:58,638 --> 00:19:00,098 逃げる希望を断念するには… 166 00:19:00,223 --> 00:19:03,726 ...それについて考えるのをやめることさえ、 死刑宣告を受け入れるようなものだ。 167 00:19:03,852 --> 00:19:06,604 なぜ逃げようとしなかったのか、 指揮官？ 168 00:19:06,729 --> 00:19:10,692 ああ、私は時間を待ってきました。待っている 適切な瞬間に、適切な会社を。 169 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 あなたの気持ちはわかります。 170 00:19:13,611 --> 00:19:18,158 もちろん、それは通常の義務です 捕らえられた兵士が逃走を試みる様子。 171 00:19:18,283 --> 00:19:21,160 しかし、私の部下と私は関与しています 興味深い法的な点で... 172 00:19:21,286 --> 00:19:23,705 ...それについてあなたは気づいていません。 173 00:19:23,830 --> 00:19:27,500 シンガポールで注文されました 司令部により降伏する。 174 00:19:27,625 --> 00:19:29,669 注文しました、念のため。 175 00:19:29,794 --> 00:19:33,548 したがって、私たちの場合、エスケープは可能性があります まあ軍法違反でしょう。 176 00:19:33,673 --> 00:19:35,800 - 面白い？ - はい、興味深い指摘ですね。 177 00:19:35,925 --> 00:19:38,553 ごめんなさい、先生、全然フォローできてませんでした。 178 00:19:38,678 --> 00:19:42,473 つまり、手紙を守るつもりだということですね たとえ費用がかかっても、法律を遵守しますか？ 179 00:19:42,599 --> 00:19:45,351 法律がなければ、指揮官、 文明はありません。 180 00:19:45,935 --> 00:19:49,022 それが私の主張です。 ここには文明はありません。 181 00:19:49,147 --> 00:19:52,066 それではチャンスがあります それを紹介するために。 182 00:19:52,692 --> 00:19:55,612 逃げるという主題をやめることを提案します。 183 00:19:57,071 --> 00:19:59,490 他に何かありますか？ 184 00:20:01,868 --> 00:20:03,912 プログラムについては全員が理解していると思います。 185 00:20:04,037 --> 00:20:07,832 すべてが何もなく終わってほしい 明日の朝からの渋滞。 186 00:20:07,957 --> 00:20:09,584 そして、これを覚えておいてください: 187 00:20:09,709 --> 00:20:12,837 私たちの男性は常に感じなければなりません 彼らはまだ私たちによって指揮されています... 188 00:20:12,962 --> 00:20:15,048 ...そして日本人によるものではありません。 189 00:20:15,173 --> 00:20:19,594 彼らがその考えにしがみついている限り、 彼らは奴隷ではなく兵士になるでしょう。 190 00:20:19,719 --> 00:20:22,263 そこにいるのは私と一緒ですか、指揮官？ 191 00:20:24,015 --> 00:20:26,100 さて、私は.... 192 00:20:26,225 --> 00:20:29,520 彼らが兵士であり続けることを願っています、大佐。 193 00:20:29,646 --> 00:20:31,940 私に関して言えば、ただの奴隷です。 194 00:20:32,065 --> 00:20:33,524 生きた奴隷です。 195 00:20:46,371 --> 00:20:49,832 奇妙な鳥。アメリにとっても―― 196 00:20:50,291 --> 00:20:53,086 彼はあまりにも長い間隔離されていたので、 かわいそうな奴。 197 00:20:53,211 --> 00:20:57,715 彼の部隊から切り離された。 それは私たち全員にとっての教訓となるはずです。 198 00:21:02,595 --> 00:21:04,472 大隊。 199 00:21:04,597 --> 00:21:06,140 注意。 200 00:21:12,188 --> 00:21:15,191 イギリス人捕虜よ！ 201 00:21:16,234 --> 00:21:20,655 私はイギリスの兵士とは言っていないことに注意してください。 202 00:21:21,781 --> 00:21:26,744 降伏したその瞬間から、 あなたは兵士ではなくなったのです。 203 00:21:27,537 --> 00:21:33,334 あなたは橋を完成させます 5月12日までに。 204 00:21:33,459 --> 00:21:37,797 指示のもとに業務を行っていただきます 日本人エンジニアの。 205 00:21:37,922 --> 00:21:40,717 三浦大尉。 206 00:21:42,051 --> 00:21:45,763 時間が短いです。男はみんな働くだろう。 207 00:21:46,305 --> 00:21:49,017 あなたの担当者があなたの隣で働きます。 208 00:21:49,142 --> 00:21:51,060 これはただ... 209 00:21:51,185 --> 00:21:55,273 ...あなたを裏切ったのは彼らだからです 降伏によって。 210 00:21:55,398 --> 00:21:58,109 あなたの恥は彼らの不名誉です。 211 00:21:58,735 --> 00:22:00,820 あなたに告げたのは彼らです... 212 00:22:00,945 --> 00:22:05,742 ...クールに生きたほうがいい 英雄のように死ぬよりも。 213 00:22:05,867 --> 00:22:09,203 あなたをここに連れてきたのは私ではなく彼らです。 214 00:22:09,662 --> 00:22:15,376 したがって、彼らはあなたに加わります 有用な労働力で。 215 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 以上です。 216 00:22:17,462 --> 00:22:21,466 囚人役人、道具を集めてください。 217 00:22:21,591 --> 00:22:24,469 ブラッドリー、元の場所に戻って。 218 00:22:30,558 --> 00:22:32,643 斉藤大佐、注意を喚起しなければなりません... 219 00:22:32,769 --> 00:22:36,481 ...ジュネーブ条約第 27 条に準拠。 220 00:22:36,606 --> 00:22:39,484 「交戦者は雇用することができる」 労働者捕虜として... 221 00:22:39,609 --> 00:22:41,903 ...体力のある方、 役員以外は――」 222 00:22:42,028 --> 00:22:43,279 本をください。 223 00:22:43,404 --> 00:22:46,199 ぜひ。 あなたは英語を読めますね？ 224 00:22:46,324 --> 00:22:48,493 - 日本語は読めますか？ - ごめんなさい、いいえ。 225 00:22:48,618 --> 00:22:51,954 正確な翻訳ということであれば、 きっと手配可能です。 226 00:22:52,080 --> 00:22:54,207 ほら、 この規範には具体的に次のことが記載されています-- 227 00:22:56,250 --> 00:22:58,753 隊列の中で素早く立ちましょう。 228 00:22:59,128 --> 00:23:01,589 コードについて話しているんですか？ 229 00:23:02,632 --> 00:23:04,383 どのようなコードですか？ 230 00:23:04,509 --> 00:23:07,095 卑怯者の暗号だ！ 231 00:23:07,970 --> 00:23:10,473 兵士の暗号について何を知っていますか? 232 00:23:10,598 --> 00:23:13,935 武士道の？何もない！ 233 00:23:14,060 --> 00:23:17,021 あなたには指揮を執る資格がありません！ 234 00:23:29,367 --> 00:23:32,578 法律を遵守することを拒否しているので、 文明世界の… 235 00:23:32,703 --> 00:23:36,457 ...私たちは自分たちが免罪されたと考えなければなりません あなたに従うという私たちの義務から。 236 00:23:36,582 --> 00:23:40,169 私の役員は肉体労働はしません。 237 00:23:40,294 --> 00:23:42,213 見てみましょう。 238 00:23:44,841 --> 00:23:49,303 すべての下士官捕虜は労働に従事した。 239 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 - 曹長！ - お客様。 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,651 - 男性を職場に連れて行きます。 - お客様。 241 00:24:04,068 --> 00:24:06,779 大隊、道具を取ってください。 242 00:24:09,240 --> 00:24:14,036 左に移動 柱状ルートで。左折！ 243 00:24:14,162 --> 00:24:18,958 右の会社、快進撃。 244 00:24:20,877 --> 00:24:22,461 目は正しい。 245 00:24:23,045 --> 00:24:25,465 目は正しい。 246 00:24:33,055 --> 00:24:34,265 目は正面。 247 00:24:40,146 --> 00:24:42,356 目は正しい。 248 00:24:43,232 --> 00:24:47,236 急いで行進、目を右に向けて。 249 00:24:58,748 --> 00:25:00,499 右がC社。 250 00:25:01,292 --> 00:25:03,294 彼は何をしているのですか？ 251 00:25:05,796 --> 00:25:08,633 彼は望んでいないみたいだ あらゆる証人。 252 00:25:24,482 --> 00:25:27,985 さて、あなたは合理的になるでしょう。 253 00:25:28,402 --> 00:25:31,030 あなたは役員に勤務を命令します。 254 00:25:31,155 --> 00:25:32,698 いいえ。 255 00:26:03,646 --> 00:26:05,815 ３つ数えます。 256 00:26:05,940 --> 00:26:07,984 3カウント目なら… 257 00:26:08,109 --> 00:26:12,655 ...あなたとあなたの役員 仕事に行く途中ではありません... 258 00:26:12,780 --> 00:26:15,866 …発砲命令を出します。 259 00:26:25,501 --> 00:26:27,670 彼はそれをやるつもりだ。 260 00:26:27,795 --> 00:26:30,298 信じてください、彼は本当にやってくれるでしょう。 261 00:26:40,641 --> 00:26:41,892 1つ。 262 00:26:42,018 --> 00:26:43,728 警告します、斉藤大佐。 263 00:26:43,853 --> 00:26:45,604 二。 264 00:26:48,274 --> 00:26:49,984 停止！ 265 00:26:54,864 --> 00:26:57,575 斉藤大佐 私はすべてを見聞きしました。 266 00:26:57,700 --> 00:26:59,744 病院にいる​​すべての人も同様です。 267 00:26:59,869 --> 00:27:01,412 証人が多すぎる。 268 00:27:01,537 --> 00:27:05,791 集団逃走とは言えません。 それらの男性のほとんどは歩くことができません。 269 00:27:08,085 --> 00:27:12,006 これはあなたの兵士の暗号ですか？ 武器を持たない人々を殺害するのか？ 270 00:28:23,869 --> 00:28:28,207 ほら、ジェニングス、確かなことはあるよ 病気リストに載っているメリット。 271 00:28:28,332 --> 00:28:31,335 老人のためにこれを言います。 彼は根性がある。 272 00:28:31,460 --> 00:28:33,796 死の谷へ 600 台に乗りました。 273 00:28:33,921 --> 00:28:35,840 どうですか、先生？ 274 00:28:35,965 --> 00:28:37,675 そういう根性ですね。 275 00:28:37,800 --> 00:28:39,593 1914年にあったタイプも... 276 00:28:39,719 --> 00:28:42,596 ...あなたの将校が戦ったとき スワッガースティックだけで。 277 00:28:42,721 --> 00:28:46,058 - はい、先生、言いたいことは分かりました。 - 私の言っている意味が全く分かりませんね。 278 00:28:46,350 --> 00:28:49,145 私たち全員を殺してしまうような根性だ。 279 00:29:29,727 --> 00:29:33,981 すみません、先生、私も一緒に行きたいのですが。 280 00:29:34,857 --> 00:29:38,194 腕はもうほとんど治りました、先生、本当にそうです。 281 00:29:38,527 --> 00:29:40,362 彼はどうですか？ 282 00:29:40,863 --> 00:29:43,783 彼は実際に私たちに逃げるなと命令したわけではありません。 彼は提案しただけだった。 283 00:29:43,908 --> 00:29:49,079 聞いてください、大佐のような男がいるとき 何かを示唆する、それは命令です。 284 00:29:50,247 --> 00:29:51,582 ああ、またか。 285 00:30:01,342 --> 00:30:05,346 斉藤大佐は士官全員に言う 懲罰小屋へ。 286 00:30:05,471 --> 00:30:07,473 彼らに行くように言ってください。 287 00:30:15,147 --> 00:30:16,982 あなたではありません。 288 00:30:30,621 --> 00:30:32,122 来る。 289 00:30:53,310 --> 00:30:56,146 彼を放っておいてください、聞こえますか?! 290 00:30:56,772 --> 00:30:58,649 彼を放っておいてください！ 291 00:31:18,085 --> 00:31:20,796 - 彼を放っておいてください! - 彼を放っておいてください! 292 00:31:51,118 --> 00:31:53,579 彼らは彼をオーブンに入れるつもりだ。 293 00:32:14,224 --> 00:32:20,272 彼はとてもいい奴だから 彼はとても良い奴だから 294 00:32:20,397 --> 00:32:24,026 彼はとても良い奴だから 295 00:32:24,151 --> 00:32:26,779 そして私たち全員がそう言います 296 00:32:26,904 --> 00:32:31,950 そして私たち全員がそう言います そして私たち全員がそう言います 297 00:32:32,076 --> 00:32:37,164 彼はとてもいい奴だから 彼はとても良い奴だから 298 00:32:37,289 --> 00:32:41,001 彼はとても良い奴だから 299 00:32:41,126 --> 00:32:43,420 そして私たち全員がそう言います 300 00:34:51,632 --> 00:34:54,843 木材！ 301 00:34:58,764 --> 00:35:02,392 1、2、3、4。 302 00:35:04,812 --> 00:35:07,314 1、2、3、4。 303 00:35:10,192 --> 00:35:12,236 いや、いや、いや！ 304 00:35:12,736 --> 00:35:13,904 手放す！ 305 00:35:15,572 --> 00:35:16,740 手放す！ 306 00:35:18,408 --> 00:35:20,202 外を見る！ 307 00:36:04,788 --> 00:36:06,498 私に会いたいですか？ 308 00:36:06,623 --> 00:36:08,959 3日間あなたに会おうとしていました。 309 00:36:09,084 --> 00:36:12,296 ニコルソン大佐の話です。 彼はあの小屋に閉じ込められている―― 310 00:36:15,090 --> 00:36:17,634 撃ってもらってもいいよ。 311 00:36:17,759 --> 00:36:22,347 逃亡しようとした囚人たちは、 彼らはあなたの担当でした。 312 00:36:22,764 --> 00:36:24,433 逃亡については何も知りませんでした。 313 00:36:25,225 --> 00:36:27,144 それは問題ではありません。 314 00:36:27,269 --> 00:36:30,314 努力した人たちさえ尊重しなければなりません。 315 00:36:30,439 --> 00:36:34,318 ほんの一瞬ですが、 逃亡と死の狭間で… 316 00:36:34,443 --> 00:36:36,320 ...彼らはまた兵士になった。 317 00:36:38,030 --> 00:36:41,408 しかし、逃げようとするのは非常識です。 318 00:36:41,533 --> 00:36:44,036 二人の兵士が発砲した… 319 00:36:44,161 --> 00:36:45,954 ...3人目は溺死した。 320 00:36:46,079 --> 00:36:47,623 どういう目的で？ 321 00:36:47,748 --> 00:36:51,001 それは現実からの逃避だった。 322 00:36:58,884 --> 00:37:00,844 そこにあなたの現実があります。 323 00:37:00,969 --> 00:37:05,933 これは位置を示しています 仕事は今日の正午までに到着するはずです。 324 00:37:06,308 --> 00:37:09,937 そしてこれは位置を示しています 実際の進捗状況。 325 00:37:11,855 --> 00:37:14,441 大佐の頑固さのせいで… 326 00:37:14,566 --> 00:37:16,735 ...予定より大幅に遅れています。 327 00:37:16,860 --> 00:37:18,070 それだけではありません。 328 00:37:18,862 --> 00:37:21,698 下士官捕虜が作業を妨害した。 329 00:37:21,823 --> 00:37:23,659 はい、見ました。 330 00:37:23,784 --> 00:37:25,827 全部撃たれるかもしれない。 331 00:37:26,161 --> 00:37:28,664 では、誰があなたの橋を架けますか? 332 00:37:28,789 --> 00:37:30,832 それに、本当に妨害行為ですか？ 333 00:37:30,958 --> 00:37:34,211 もしかしたら男性の仕事が下手なのかもしれない 自分たちの役員なしで。 334 00:37:34,336 --> 00:37:39,258 私の役員が彼らを指揮します。 あなたの役員は彼らの隣で働きます。 335 00:37:39,383 --> 00:37:43,428 それはニコルソン大佐が決めることだ。 彼が言ったように、それはルール違反です。 336 00:37:43,553 --> 00:37:45,681 私にルールについて話さないでください。 337 00:37:45,806 --> 00:37:47,849 これは戦争だ！ 338 00:37:47,975 --> 00:37:50,060 これはクリケットの試合ではありません。 339 00:37:54,523 --> 00:37:57,025 彼は怒っているよ、大佐... 340 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 ...かなり怒っています。 341 00:38:02,572 --> 00:38:04,658 座ってください。 342 00:38:09,871 --> 00:38:13,500 許可することにしました 大佐を一度訪問します。 343 00:38:14,084 --> 00:38:15,168 ありがとう。 344 00:38:15,836 --> 00:38:19,923 もし部下が働かなかったら…と伝えてください。 345 00:38:20,048 --> 00:38:23,093 …病院を閉めざるを得なくなる…。 346 00:38:23,218 --> 00:38:26,722 ...そうすれば患者さんも働けるようになります 彼らの代わりに。 347 00:38:26,847 --> 00:38:29,099 そして多くの人が死ぬだろう… 348 00:38:29,224 --> 00:38:31,351 ...そして彼は責任を取るでしょう。 349 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 行って彼と話してください。 350 00:38:33,770 --> 00:38:36,356 残り時間は 5 分です。 351 00:39:05,177 --> 00:39:07,721 おい、医者が老人に会いに行くんだ。 352 00:39:11,433 --> 00:39:13,060 お客様。 353 00:39:16,938 --> 00:39:18,940 クリトンです、先生。 354 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 いくつか持ってきました。 355 00:39:27,783 --> 00:39:30,369 -男性陣はどうですか？ - わかりました、先生、大丈夫です。 356 00:39:30,494 --> 00:39:35,290 少しの肉をかき集めた そしてココナッツ。 357 00:39:37,876 --> 00:39:39,669 そして役員は？ 358 00:39:39,795 --> 00:39:42,547 ああ、彼らはあまり良くありません。 彼らはまだ拘留されている。 359 00:39:42,672 --> 00:39:47,260 そしてジェニングス大尉…。 ジェニングスは亡くなった。 360 00:39:47,803 --> 00:39:49,805 - 何？ - 逃げようとして殺された。 361 00:39:49,930 --> 00:39:53,683 あと二人も、 ウィーバー伍長とアメリカ人。 362 00:39:54,643 --> 00:39:58,230 ジェニングス。哀れで勇敢な若者よ。 363 00:39:58,355 --> 00:40:00,607 私は彼に警告しましたよね、クリップトン？ 364 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 ほら、先生、あまり時間がありません。 365 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 ちょっとお掃除してあげるよ 私が話している間。 366 00:40:10,659 --> 00:40:12,828 言いたいことがあります。 367 00:40:12,953 --> 00:40:15,705 先ほど斉藤さんとお話をさせていただきました。 368 00:40:15,831 --> 00:40:19,501 あの男は最悪の指揮官だ 出会ったことがあるよ。 369 00:40:19,626 --> 00:40:23,588 実際のところ、彼は怒っていると思います。続ける。 370 00:40:39,855 --> 00:40:41,273 脅迫。 371 00:40:41,398 --> 00:40:46,153 分かっています、でも彼は本気でそう思っています。 きっとそうだと思います。 372 00:40:46,278 --> 00:40:50,031 それは純粋で単純な、顔の問題です。 そして彼は屈服することができない。 373 00:40:50,157 --> 00:40:52,701 やはり脅迫ですよ。 374 00:40:54,744 --> 00:40:59,458 先生、これ以上は我慢できないでしょう。 375 00:40:59,583 --> 00:41:04,838 そして警官のほうが良いのではないか その穴で窒息するよりは働いていますか？ 376 00:41:06,006 --> 00:41:09,885 男性陣は素晴らしい仕事をしています。 彼らはできる限りゆっくりと取り組んでいます。 377 00:41:10,010 --> 00:41:13,305 しかし、斉藤たちは食料の配給を減らしてしまいました... 378 00:41:13,430 --> 00:41:15,599 ...そしてもし彼が病人たちを働かせたら.... 379 00:41:15,724 --> 00:41:19,603 まあ、彼らは死ぬでしょう。 それだけです。 380 00:41:19,728 --> 00:41:22,731 はい、クリトン、わかりました。本当に。 381 00:41:22,856 --> 00:41:25,567 でも、見えませんか？ それは原則の問題です。 382 00:41:25,692 --> 00:41:29,654 今諦めたら、 それには終わりがないでしょう。いいえ。 383 00:41:32,782 --> 00:41:37,204 先生、私たちはジャングルで迷ってしまったのですが、 どこからでも千マイル。 384 00:41:37,329 --> 00:41:40,832 私たちは男のヒールの下にいる 自分の思い通りにするためには手段を選ばない人。 385 00:41:40,957 --> 00:41:42,042 原理！ 386 00:41:42,417 --> 00:41:46,505 誰も知りませんし、気にも留めません 私たちに何が起こるのか。 387 00:41:47,422 --> 00:41:49,341 諦めてください、先生。お願いします！ 388 00:41:49,466 --> 00:41:50,884 私は断固としています。 389 00:41:51,009 --> 00:41:54,930 役員はいないだろう クーリーとして働いている私の大隊から。 390 00:41:55,055 --> 00:41:57,182 - 時間。 - よし。 391 00:41:59,601 --> 00:42:02,729 関係者の方々に感謝を申し上げます。 392 00:42:02,854 --> 00:42:05,732 入院中の皆さん 一枚寄稿しました。 393 00:42:05,857 --> 00:42:07,609 レイノルズはココナッツを盗みました。 394 00:42:09,319 --> 00:42:11,947 私たちはあなたに何かを得ることができるでしょう 時々。 395 00:42:12,072 --> 00:42:14,783 私たちはあなたの警備員の一人に賄賂を贈りました。 396 00:42:21,164 --> 00:42:22,999 さようなら、先生。 397 00:42:23,625 --> 00:42:24,793 そして幸運を祈ります。 398 00:42:24,918 --> 00:42:26,002 どうもありがとうございました。 399 00:42:31,049 --> 00:42:33,885 - クリトン！ - はい？ 400 00:42:34,344 --> 00:42:36,638 言いましたか あのアメリカ人が殺されたのか？ 401 00:42:36,763 --> 00:42:39,391 はい、先生。撃たれて溺死した。 402 00:42:40,600 --> 00:42:43,812 逃亡を計画するなんて狂気の沙汰だ。 403 00:42:44,563 --> 00:42:47,816 3人の男が殺された、そしてその結末は？ 404 00:42:47,941 --> 00:42:49,901 - 時間！ - ここ。 405 00:42:50,026 --> 00:42:52,570 - ここは私たちが勝ち抜かなければならないところです。 - 時間、時間! 406 00:43:12,632 --> 00:43:16,928 医師は私たちを見て震えました 彼の頭。それが何を意味するにせよ。 407 00:43:17,053 --> 00:43:20,640 意味するところはただ一つ、 大佐は屈しないだろう。 408 00:43:33,320 --> 00:43:34,821 さて？ 409 00:43:34,946 --> 00:43:36,656 こんな感じです。 410 00:43:36,781 --> 00:43:39,617 ニコルソン大佐は武力には屈しない。 411 00:43:39,743 --> 00:43:41,953 それは原則の問題です。 412 00:43:42,370 --> 00:43:45,623 医療関係者として抗議します 彼の扱い方に。 413 00:43:45,749 --> 00:43:47,792 彼がまだ生きているのが不思議だ。 414 00:43:47,917 --> 00:43:52,422 万が一悲劇が起きてしまったら、 それは殺人に等しいでしょう。 415 00:43:54,007 --> 00:43:56,509 彼には責任があります。 416 00:43:57,552 --> 00:43:59,179 私ではありません。 417 00:44:09,314 --> 00:44:10,982 病気ですか？ 418 00:44:14,235 --> 00:44:16,780 二人とも怒ってるのかな？ 419 00:44:18,156 --> 00:44:20,450 それとも私は気が狂っているのでしょうか？ 420 00:44:22,327 --> 00:44:23,703 それとも太陽ですか？ 421 00:47:26,177 --> 00:47:27,887 注意！ 422 00:47:28,805 --> 00:47:32,308 大隊、注意。 423 00:47:34,310 --> 00:47:36,813 イギリス人の捕虜。 424 00:47:36,938 --> 00:47:39,399 質問しましょう... 425 00:47:39,524 --> 00:47:42,986 ...なぜ橋が進まないのでしょうか？ 426 00:47:43,278 --> 00:47:48,783 理由はわかりますね、 警官が怠け者だからだ！ 427 00:47:48,908 --> 00:47:53,329 彼らは自分たちが良すぎると思っている 重荷を分かち合うために。 428 00:47:54,163 --> 00:47:55,707 これだけではありません。 429 00:47:55,832 --> 00:47:59,252 したがって、あなたは幸せではありません あなたの仕事の中で。 430 00:47:59,627 --> 00:48:03,506 したがって、橋は進みません。 431 00:48:03,882 --> 00:48:06,175 しかし、別の原因があります。 432 00:48:06,301 --> 00:48:09,512 私は真実を隠しません。 433 00:48:09,887 --> 00:48:12,557 深い恥ずかしさと悔しさを抱えながら… 434 00:48:12,682 --> 00:48:15,059 ...失敗は認めます... 435 00:48:15,184 --> 00:48:18,146 ...日本人スタッフの一員です。 436 00:48:18,271 --> 00:48:20,773 三浦中尉のことです。 437 00:48:21,316 --> 00:48:23,359 彼はダメなエンジニアだ。 438 00:48:23,484 --> 00:48:26,029 彼は指揮するに値しない。 439 00:48:26,154 --> 00:48:31,367 したがって、私は彼を削除しました 彼の投稿から。 440 00:48:32,619 --> 00:48:36,748 明日からまた始まります。 441 00:48:36,873 --> 00:48:40,585 私が個人的に指揮を執ります。 442 00:48:40,710 --> 00:48:43,046 今日は休みます。 443 00:48:44,756 --> 00:48:49,761 仕事ばかりで遊びはなし ジャックを鈍い少年にしてしまう。 444 00:48:49,886 --> 00:48:53,431 敬意を表して 今後のあなたの努力のために... 445 00:48:53,556 --> 00:48:56,392 …皆さんにプレゼントを差し上げます。 446 00:49:08,279 --> 00:49:10,990 仕事で幸せになりましょう。 447 00:49:11,824 --> 00:49:14,827 会社、解雇。 448 00:49:15,912 --> 00:49:19,791 大隊、解散。 449 00:49:33,846 --> 00:49:36,307 ねえ、これを見てください。 450 00:49:36,432 --> 00:49:38,685 赤十字！彼が私たちに与えてくれたのは―― 451 00:49:38,810 --> 00:49:42,522 ねえ、彼が私たちにくれたの 私たち自身の赤十字の小包。 452 00:49:42,647 --> 00:49:46,234 「明日からまた始まります。」 453 00:50:51,007 --> 00:50:53,301 ねえ、ハリー、見てください。 454 00:50:53,426 --> 00:50:55,636 彼らは老人を外に出している。 455 00:51:17,992 --> 00:51:21,120 おそらく彼に与えるでしょう 別の貼り付け。 456 00:52:05,331 --> 00:52:07,667 こんばんは、大佐。 457 00:52:13,756 --> 00:52:16,300 ここに座ってよろしいですか？ 458 00:52:16,634 --> 00:52:19,887 私はかなり遅い夕食を食べています。 459 00:52:42,618 --> 00:52:45,371 イギリスのコンビーフ。 460 00:52:45,955 --> 00:52:47,999 いいえ、ありがとう。 461 00:52:52,086 --> 00:52:55,756 スコットランド産。 462 00:52:57,216 --> 00:52:59,844 日本酒よりも好きです。 463 00:52:59,969 --> 00:53:02,722 私はロンドンで3年間過ごしました。 464 00:53:03,097 --> 00:53:06,684 私はロンドン工科大学で学びました。 465 00:53:08,102 --> 00:53:09,604 乾杯。 466 00:53:09,729 --> 00:53:11,314 ごめん。 467 00:53:11,439 --> 00:53:13,441 おそらく後で？ 468 00:53:13,566 --> 00:53:15,192 多分。 469 00:53:20,865 --> 00:53:23,326 私は良いアーティストではありませんでした。 470 00:53:23,451 --> 00:53:25,912 父は反対しました。 471 00:53:26,037 --> 00:53:28,497 彼は私が軍隊に属していると感じました。 472 00:53:29,498 --> 00:53:33,294 そこで私はアートからエンジニアリングに転向しました。 473 00:53:33,419 --> 00:53:38,049 斉藤大佐、言わなければなりません。 474 00:53:38,174 --> 00:53:42,136 しっかりレポートしたいと思います このキャンプでの活動について。 475 00:53:47,391 --> 00:53:51,520 思わない あなたは私の立場を十分に理解しています。 476 00:53:51,646 --> 00:53:54,815 - 私は命令を遂行しなければなりません。 - ああ、かなり、かなり。 477 00:53:54,941 --> 00:53:59,237 私の命令は橋を完成させることです 5月12日までに。 478 00:53:59,362 --> 00:54:01,822 時間が短いです。 あと12週間しかありません。 479 00:54:01,948 --> 00:54:03,824 - 間違いない。 - だから… 480 00:54:03,950 --> 00:54:07,036 ...やむを得ずです 利用可能な人員をすべて活用すること。 481 00:54:07,161 --> 00:54:10,289 でも役員はいないし、 管理上の能力を除いて。 482 00:54:10,414 --> 00:54:14,627 でも役員は働いてるよ 鉄道全体に沿って。 483 00:54:14,752 --> 00:54:16,462 あなたはそれを知っています。私はそれを知っている。 484 00:54:16,587 --> 00:54:19,632 私はその行為に責任を負いません 他の指揮官のこと。 485 00:54:19,757 --> 00:54:21,342 個人的にはゾッとします。 486 00:54:21,467 --> 00:54:24,095 興奮しないようにしましょう。 487 00:54:29,892 --> 00:54:31,102 葉巻を飲みますか？ 488 00:54:31,227 --> 00:54:33,562 いいえ、ありがとうございます。 489 00:54:35,147 --> 00:54:38,776 警察官は全員働かなければならないと言ったら… 490 00:54:38,901 --> 00:54:42,405 ...当然のことながら、私はあなたのことを言ったことはありません、 指揮官。 491 00:54:42,530 --> 00:54:46,867 私の注文は意図されたものだけでした 以下の役員向け-- 492 00:54:46,993 --> 00:54:49,328 私の役員は誰も肉体労働をしません。 493 00:54:49,453 --> 00:54:52,790 お願いします！私はこう言おうとしていました： 494 00:54:52,915 --> 00:54:56,335 私はその問題についてずっと考えてきた そして決めたのは… 495 00:54:56,460 --> 00:55:01,090 ...メジャー以上を置く 管理業務上... 496 00:55:01,215 --> 00:55:03,968 ...下級士官だけを残す 手を貸すこと。 497 00:55:04,093 --> 00:55:07,847 そうではないと思います。条約の その点に関しては非常に明確です。 498 00:55:21,485 --> 00:55:26,282 私に何が起こるか知っていますか 橋の準備が間に合わなかったら？ 499 00:55:26,407 --> 00:55:28,075 私は一番曇っていません。 500 00:55:28,200 --> 00:55:31,037 自殺しなければなりません。 501 00:55:31,329 --> 00:55:34,373 あなたが私だったらどうしますか？ 502 00:55:34,498 --> 00:55:37,543 私があなただったらと思います... 503 00:55:37,668 --> 00:55:40,338 ...自殺するしかない。 504 00:55:42,131 --> 00:55:43,841 乾杯。 505 00:55:44,759 --> 00:55:47,094 警告します、大佐... 506 00:55:47,470 --> 00:55:52,224 ...私が死ぬなら、他の人が私より先に死ぬでしょう。 507 00:55:52,350 --> 00:55:53,559 それはわかりますか？ 508 00:55:53,684 --> 00:55:56,395 - クリトン少佐は確かにそのことについて言及しました。 - 良い？ 509 00:55:56,520 --> 00:55:58,939 それはあなたの問題を解決しません。 510 00:55:59,357 --> 00:56:01,817 でもきっと到着できると思います 適切な解決策で。 511 00:56:01,942 --> 00:56:03,736 座ってください。 512 00:56:06,822 --> 00:56:10,743 さあ、教えてください、大佐... 513 00:56:10,868 --> 00:56:14,580 ...それに同意しますか、それとも同意しませんか 警察官の最初の仕事は指揮ですか？ 514 00:56:14,705 --> 00:56:16,916 - もちろん。 - 良い。 515 00:56:18,918 --> 00:56:20,586 さて…… 516 00:56:22,713 --> 00:56:25,174 あなたのこの橋を渡ってください。 517 00:56:25,299 --> 00:56:27,676 それはかなり大事業です。 518 00:56:27,802 --> 00:56:32,014 率直に言って、私は重大な疑問を持っています。 あなたの副官 -- 彼の名前は何ですか? 519 00:56:32,139 --> 00:56:34,975 - 三浦さん。 - 三浦さん。 520 00:56:35,101 --> 00:56:39,355 --対処できる それほど重要な仕事。 521 00:56:40,022 --> 00:56:44,902 一方、私には役員がいますが、 たとえば、リーブスとヒューズ... 522 00:56:45,194 --> 00:56:48,656 ...彼らはインド全土に橋を架けてきました。 523 00:56:49,573 --> 00:56:51,367 男性たちは彼らを尊敬します。 524 00:56:51,492 --> 00:56:54,912 公務員にとって必須のものです その点に関しては、あなたもきっと同意すると思います。 525 00:56:55,037 --> 00:56:56,831 それを失うと、彼は指揮を執らなくなる。 526 00:56:56,956 --> 00:57:00,167 それで何が起こるでしょうか？ 士気の低下と混乱。 527 00:57:00,292 --> 00:57:03,921 私はかなり下手な指揮官になるだろう もし私が部下たちにそれが起こることを許してしまったら。 528 00:57:04,046 --> 00:57:05,881 もしかしたら気づいていないかもしれません... 529 00:57:06,006 --> 00:57:09,427 ...その橋は今です 私の個人的な指揮の下で。 530 00:57:09,552 --> 00:57:13,264 本当に？それで、聞いてもいいですか、 仕事に満足していますか？ 531 00:57:13,389 --> 00:57:15,850 -違います！ - あなたは私の主張を証明してくれました。 532 00:57:15,975 --> 00:57:18,310 イギリス人は大嫌い！ 533 00:57:18,436 --> 00:57:21,730 あなたは負けました、 しかしあなたには恥じらいがありません。 534 00:57:21,856 --> 00:57:24,442 あなたは頑固ですが、プライドはありません。 535 00:57:24,567 --> 00:57:27,319 あなたは耐えますが、勇気がありません。 536 00:57:27,445 --> 00:57:30,072 イギリス人は大嫌い！ 537 00:57:31,031 --> 00:57:32,616 意味もなく、このままです。 538 00:57:32,741 --> 00:57:34,368 そこにいてください！ 539 01:01:11,043 --> 01:01:13,462 立ちなさい。下がってください！ 540 01:01:22,679 --> 01:01:25,391 大隊、注意！ 541 01:02:05,264 --> 01:02:08,142 大隊、安心して立ってください！ 542 01:02:10,519 --> 01:02:12,271 お願いします.... 543 01:02:13,272 --> 01:02:16,650 何か知っていますか？ 今日の日付ですか、大佐？ 544 01:02:16,775 --> 01:02:18,360 数を忘れてしまったようです。 545 01:02:18,485 --> 01:02:21,196 それは私たちの偉大な勝利の記念日です... 546 01:02:21,321 --> 01:02:24,324 - ...1905年ロシア上空。 - ああ、そうだね。 547 01:02:24,450 --> 01:02:28,704 東アジア全域 私たちはこの日を祝います。 548 01:02:28,829 --> 01:02:30,789 これを記念して… 549 01:02:30,914 --> 01:02:33,917 ...私はあなたの軍隊に一日の休息を与えました。 550 01:02:34,042 --> 01:02:35,127 どうもありがとうございました。 551 01:02:35,252 --> 01:02:38,505 私は大赦を宣言します。 552 01:02:38,630 --> 01:02:42,301 あなたとあなたの役員は戻ってくることができます あなたの宿舎へ。 553 01:02:42,426 --> 01:02:44,845 この恩赦の一環として... 554 01:02:44,970 --> 01:02:50,434 ...必要ないでしょう 警察官が肉体労働をするためのもの。 555 01:03:20,547 --> 01:03:21,673 彼はやり遂げたのだ！ 556 01:05:44,775 --> 01:05:47,319 誰かがメダルに値するよ、先生。 557 01:05:58,538 --> 01:06:00,290 伍長、あなたのパーティーには何人の男がいますか？ 558 01:06:00,666 --> 01:06:02,626 そうですね、よくわかりません、先生。 559 01:06:02,751 --> 01:06:05,170 - 知らないんですか？ - 先生、通常は 12 歳です。 560 01:06:05,295 --> 01:06:09,716 しかし、男性の一人が病気になりました 今朝突然です、先生。 561 01:06:09,841 --> 01:06:12,344 3、4かかった 彼を病院に連れて行くために。 562 01:06:14,054 --> 01:06:17,724 そして――彼はひどい病気にかかりました、先生。 563 01:06:17,849 --> 01:06:21,645 伍長は常に正確に知っておくべきです 彼には何人の部下がいるのか。 564 01:06:22,062 --> 01:06:24,398 ああ、はい、先生。 565 01:06:24,856 --> 01:06:29,152 神経質な病気ですか？ そうでない場合は、すぐにそのような顔をするのをやめてください。 566 01:06:30,195 --> 01:06:32,906 面白いかもしれないよ、ヒューズ、 そして最高の動機で終わった... 567 01:06:33,031 --> 01:06:36,368 - ...しかし、それは軍事行動ではありません。 - いいえ、先生。 568 01:06:39,705 --> 01:06:41,707 止めなければなりません これらのデモに。 569 01:06:41,832 --> 01:06:43,333 はい、先生。 570 01:06:52,300 --> 01:06:54,886 - リーブスさん？ - はい、先生？ 571 01:06:55,011 --> 01:06:58,432 あなたは橋を建設したことがありますか クワイのような川を渡って？ 572 01:06:58,557 --> 01:07:02,310 はい、6 個ほどです。 ベンガルのマドラスでは… 573 01:07:02,436 --> 01:07:05,063 これがあなたの橋だったら… 574 01:07:05,188 --> 01:07:07,858 ...どうやって進めますか？ 575 01:07:09,443 --> 01:07:11,278 始めてください、先生？ 576 01:07:11,403 --> 01:07:14,156 そうですね、まずここには建てません。 577 01:07:14,281 --> 01:07:16,533 ああ、どうしてでしょうか？ 578 01:07:16,658 --> 01:07:18,410 伝えようとしていたところ... 579 01:07:18,535 --> 01:07:22,748 ...日本人には選択できなかった もっと悪い場所。底がないんです。 580 01:07:23,040 --> 01:07:25,292 それらの山が見えますか？ 581 01:07:25,417 --> 01:07:27,252 彼らは沈んでいます。 582 01:07:29,379 --> 01:07:33,425 うちの奴らならあの丸太をドライブできるだろう 終末の日まで、そして彼らは持ちこたえられないだろう。 583 01:07:33,550 --> 01:07:35,761 どこに建てますか？ 584 01:07:36,678 --> 01:07:39,848 どうしてですか、さらに下流ですよ、先生。 あの狭さを越えて。 585 01:07:39,973 --> 01:07:43,310 そうすれば強固な基盤が得られるでしょう 両岸にあります。 586 01:07:43,435 --> 01:07:48,106 ヒューズ、もしこれがあなたの橋だったら、 男性をどう活用しますか？ 587 01:07:48,231 --> 01:07:52,486 そうですね、彼らのやり方は違います。 一目見て分かる通りカオスです。 588 01:07:54,196 --> 01:07:56,531 まとまりのない活動が多いですね。 589 01:07:56,656 --> 01:07:58,617 チームワークがない。 590 01:07:59,785 --> 01:08:03,455 それらのパーティーのいくつかは実際に 互いに反対して働いています。 591 01:08:05,332 --> 01:08:06,958 はい。 592 01:08:09,878 --> 01:08:13,465 皆さんに言いますが、 私たちは問題を抱えています。 593 01:08:13,590 --> 01:08:16,384 日本人のおかげで、 私たちは今、暴徒を指揮しています。 594 01:08:16,510 --> 01:08:19,137 秩序も規律もありません。 595 01:08:20,263 --> 01:08:23,391 - 私たちの任務は大隊を再建することです。 - はい、先生。 596 01:08:23,517 --> 01:08:25,477 それは簡単なことではありません。 597 01:08:25,602 --> 01:08:29,314 しかし幸いなことに、私たちは 手元にある手段。橋。 598 01:08:29,439 --> 01:08:32,359 - 橋ですか？ - 橋です。 599 01:08:34,236 --> 01:08:39,116 私たちは彼らに西洋語のレッスンを教えることができます 彼ら顔負けの効率性。 600 01:08:39,241 --> 01:08:41,952 私たちは彼らに何を見せますか イギリス兵にはそれができる。 601 01:08:42,077 --> 01:08:44,871 はい。おっしゃるとおりです、先生。 602 01:08:44,996 --> 01:08:47,916 どれだけ難しいか分かります ここにあるだろう... 603 01:08:48,041 --> 01:08:50,585 ...必要なものが見つからない場合。 604 01:08:50,710 --> 01:08:54,005 - しかし、課題もあります。 - 失礼いたします、先生。 605 01:08:54,131 --> 01:08:56,633 つまり、本当に欲しいのです 橋を架けるには？ 606 01:08:56,758 --> 01:08:59,469 普段はそんなに遅くないですよ 受け入れについて、エヴァンス。 607 01:08:59,594 --> 01:09:02,681 私はうちの部下を知っています。 彼らを夢中にさせておかなければなりません。 608 01:09:02,806 --> 01:09:05,976 実際のところ、仕事がなかったら、 何か発明しようかな、え、リーブス？ 609 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 - そうしますよ、先生。 - それで私たちは幸運です。 610 01:09:09,229 --> 01:09:11,857 でも、ちゃんとした橋になるんです。 611 01:09:11,982 --> 01:09:14,192 ここでも私は男たちを知りました。 612 01:09:14,317 --> 01:09:17,445 彼らが摂取することが不可欠です 自分たちの仕事に対する誇り。 613 01:09:17,571 --> 01:09:19,239 - そうでしょう、紳士諸君？ - はい、先生。 614 01:09:19,364 --> 01:09:22,450 リーブス、あなたがキーマンです この状況では、エンジニアとして。 615 01:09:22,576 --> 01:09:26,538 何が欲しいのか言ってください、そしてヒューズと私 それを組織します。やってみようかな？ 616 01:09:26,663 --> 01:09:29,291 - 頑張ります、先生。 - 大丈夫。 617 01:09:30,125 --> 01:09:32,878 私たちは計画を立てなければなりません... 618 01:09:33,170 --> 01:09:36,381 ...それでは斉藤との会議を手配します... 619 01:09:36,506 --> 01:09:38,884 ...そして彼を正させました。 620 01:09:44,055 --> 01:09:48,310 まあ、それですべてがうまくいくと思います 手続き的なこと。さて…… 621 01:09:48,435 --> 01:09:50,187 ああ、そうです。 622 01:09:50,312 --> 01:09:54,441 次の点は少し不快です 関係者の皆様、申し訳ございません。 623 01:09:54,566 --> 01:09:58,153 申し訳ありませんが、私たちは立場を感じています 橋の部分は急いで直しました... 624 01:09:58,278 --> 01:10:00,822 ...そして、間違っていることを付け加えなければなりません。 625 01:10:03,450 --> 01:10:04,743 間違っていますか？ 626 01:10:04,868 --> 01:10:06,453 残念ながら、そうです。 627 01:10:06,578 --> 01:10:09,414 私たちのエンジニアであるリーブス少佐は、 現場を調査してきました... 628 01:10:09,539 --> 01:10:13,001 ...そして結論に達しました そこの川底は柔らかすぎるのです。 629 01:10:13,668 --> 01:10:15,128 柔らかすぎる？ 630 01:10:15,253 --> 01:10:18,006 泥。今までのすべての仕事 全く役に立たなかった。 631 01:10:18,131 --> 01:10:21,092 - リーブス、続けますか? - はい、先生。 632 01:10:21,217 --> 01:10:23,720 大佐、テストをしました。 あなたのその山は... 633 01:10:23,845 --> 01:10:26,556 ...水位以下に打ち込まれる可能性がある 彼らが保持する前に。 634 01:10:26,681 --> 01:10:29,559 あの橋は崩壊するだろう 最初に通過する電車の下で。 635 01:10:29,684 --> 01:10:33,730 耐圧性と耐土壌性の数値 平方インチあたりのトン数。 636 01:10:33,855 --> 01:10:36,608 ちょっと待ってください、リーブス、 あまり関わりすぎる前に。 637 01:10:36,733 --> 01:10:39,361 大佐、どう思いますか？ お茶を飲んでもいいですか？ 638 01:10:52,374 --> 01:10:56,419 それなら私も全員が同意すると思います 災害を避けたいなら… 639 01:10:56,544 --> 01:10:59,214 ...新しい橋を架けます。 リーブスが選んだ場所で... 640 01:10:59,339 --> 01:11:02,259 ...400ヤード下流。 641 01:11:05,261 --> 01:11:07,889 それでは次のポイントに進みましょう。 642 01:11:08,348 --> 01:11:11,226 変えることにしました 私たちの男性の毎日の仕事のノルマ。 643 01:11:11,351 --> 01:11:13,228 - オルタ？ - はい、増やしました。 644 01:11:13,353 --> 01:11:15,939 1ヤード半から の土が2ヤードに移動しました。 645 01:11:16,064 --> 01:11:18,900 きっと会えると信じてた あなたの承認を得て。 646 01:11:19,025 --> 01:11:22,654 ヒューズ少佐はすべての事実を知っている。 ヒューズ、引き継いでくれませんか？ 647 01:11:22,779 --> 01:11:25,740 時間の研究をしました、斉藤大佐、 プロジェクト全体の。 648 01:11:25,865 --> 01:11:29,703 一目でわかるように、利用できるのは、 兵力の分散が悪い。 649 01:11:29,828 --> 01:11:33,748 見直しを強く求めたいと思います 作業部会の組織。 650 01:11:33,873 --> 01:11:35,041 ちょっと待ってください、ヒューズ。 651 01:11:35,166 --> 01:11:39,337 大佐、そうすれば時間の節約になるでしょう 夕食中に仕事ができれば。 652 01:11:39,462 --> 01:11:41,881 それは可能でしょうか ここで食事をしますか？ 653 01:11:42,007 --> 01:11:43,550 もちろん。 654 01:11:43,675 --> 01:11:45,260 もし私たちが-- 655 01:11:46,803 --> 01:11:48,346 - 続けて、ヒューズ。 - はい、先生。 656 01:11:48,471 --> 01:11:52,100 部隊の数を増やせば それぞれの機能を特化させて... 657 01:11:52,642 --> 01:11:57,022 ...確かに一日の総生産量は 30パーセント増やすことができます。 658 01:11:57,147 --> 01:12:00,400 さて、斉藤大佐。 あと1点あるんですが…… 659 01:12:01,151 --> 01:12:06,323 さて、もう一つ重要な決断があります それは延期することはできません。 660 01:12:06,448 --> 01:12:08,742 イギリス人のほとんどは働くだろうから 橋の上で… 661 01:12:08,867 --> 01:12:12,037 ...少数のみご用意可能です 鉄道工事用。 662 01:12:12,370 --> 01:12:17,125 あなたの一部を私たちに貸してくださいと頼まなければなりません 鉄道ギャングを強化するために自分の部下を... 663 01:12:17,250 --> 01:12:22,172 ...トラックの最後の区間ができるように できるだけ早く完了すること。 664 01:12:22,964 --> 01:12:25,508 私はすでに命令を出しました。 665 01:12:25,633 --> 01:12:28,845 私たちは毎日の仕事のノルマを修正しなければなりません あなたの部下のために。 666 01:12:28,970 --> 01:12:32,974 最初は庭に置こうと思ってたんですが、 彼らを疲れさせないように半分... 667 01:12:33,099 --> 01:12:36,061 ...でも、それができたら一番いいんじゃないですか？ イギリス兵と同じ？ 668 01:12:36,186 --> 01:12:39,564 それはまた、 健全な競争心。 669 01:12:41,316 --> 01:12:44,736 私はすでに命令を出しました。 670 01:12:44,861 --> 01:12:47,489 - それを超えていけるように頑張りますね。 - はい、先生。 671 01:12:47,614 --> 01:12:50,742 これで議題は完了すると思います 今晩のために。 672 01:12:50,867 --> 01:12:54,412 ありがとう、斉藤大佐。 ご親切に。 673 01:12:54,537 --> 01:12:57,540 他に何か質問はありますか？ 674 01:12:58,833 --> 01:13:00,960 一つ質問です。 675 01:13:01,086 --> 01:13:03,838 時間内に橋を完成させることができますか? 676 01:13:03,963 --> 01:13:07,509 率直に言って意見の一致 それは不可能だということです。 677 01:13:07,634 --> 01:13:10,345 しかし、私たちは必ずやってみます。 678 01:13:11,262 --> 01:13:15,809 一ヶ月を無駄にしたことを忘れてはなりません 不幸な意見の相違によって... 679 01:13:15,934 --> 01:13:17,852 ...それは私には責任がありませんでした。 680 01:13:19,354 --> 01:13:21,481 他に何かありますか？ 681 01:13:21,856 --> 01:13:23,274 いいえ。 682 01:13:23,650 --> 01:13:27,737 ありがとうございます。会議は終了しました。 683 01:13:28,655 --> 01:13:31,825 - おやすみ。 - おやすみ。 684 01:13:55,515 --> 01:14:00,186 これらの日本人が感謝してくれることを願っています 私たちが彼らのためにしていること。 685 01:14:00,728 --> 01:14:04,399 とりあえずは心配ないです 彼らの感謝とともに。 686 01:14:04,691 --> 01:14:07,652 - おやすみ、クリトン。 - おやすみなさい、先生。 687 01:14:09,612 --> 01:14:11,823 ああ、ところで先生、私はあなたに言おうと思っていました... 688 01:14:11,948 --> 01:14:14,701 ...この森には木があります ニレによく似ています。 689 01:14:14,826 --> 01:14:18,246 そしてロンドン橋のニレの山 600年続きました。 690 01:14:19,122 --> 01:14:22,542 - 600年、リーブス？ - はい、先生。 691 01:14:23,251 --> 01:14:25,670 六百年。 692 01:14:26,045 --> 01:14:28,548 それはかなりのことでしょう。 693 01:15:17,514 --> 01:15:21,226 おはよう。探しています シアーズ司令官というアメリカ人。 694 01:15:21,351 --> 01:15:24,979 - ああ、そうだ、ビーチで。 - ああ、ありがとうございます。 695 01:15:32,278 --> 01:15:33,905 キス！ 696 01:15:34,197 --> 01:15:36,449 目が多すぎる。 697 01:15:36,574 --> 01:15:40,954 あなたは私に粉末、錠剤、お風呂を与えます、 注射、浣腸… 698 01:15:41,079 --> 01:15:42,538 ...私に必要なのは愛だけのとき。 699 01:15:42,664 --> 01:15:45,875 それは本当です。本当に必要なのは愛だけです。 700 01:15:50,171 --> 01:15:53,466 何がそんなに確信できるのか 退院しますか？ 701 01:15:53,591 --> 01:15:56,052 なぜなら私は根っからの民間人だからです、恋人よ。 702 01:15:56,177 --> 01:15:58,346 そして私はいつも自分の心に従うのです。 703 01:15:58,471 --> 01:16:00,014 キス。 704 01:16:08,314 --> 01:16:10,608 どうですか、指揮官？ 705 01:16:11,442 --> 01:16:13,194 私のことを指揮官と呼ばないでください。 706 01:16:13,319 --> 01:16:14,821 それはロマンチックではありません。 707 01:16:14,946 --> 01:16:16,781 さて、ほら、あなたも警察官です。 708 01:16:16,906 --> 01:16:19,951 いかがでしょうか もし私があなたを恋人中尉と呼んだら？ 709 01:16:20,076 --> 01:16:22,745 民主的になりましょう。ただ「先生」と呼んでください。 710 01:16:22,870 --> 01:16:24,080 はい、先生。 711 01:16:25,832 --> 01:16:27,417 真鍮、アホイ。 712 01:16:28,084 --> 01:16:29,961 彼はあなたに会いたいと思っています、そして彼はすべてあなたのものです。 713 01:16:30,086 --> 01:16:32,839 - 泳ぎに行きます。 - 置いていかないでください。 714 01:16:34,215 --> 01:16:35,883 - シアーズ司令官? - はい。 715 01:16:36,009 --> 01:16:38,094 私の名前は所長です。 716 01:16:38,219 --> 01:16:39,887 - ごきげんよう？ - 立ち入ってごめんなさい -- 717 01:16:40,013 --> 01:16:42,599 ああ、大丈夫です、少佐。 もう慣れてきました。 718 01:16:42,724 --> 01:16:45,852 - マティーニみたいな？ - それはとても親切ですが、私はそうではないと思います。 719 01:16:45,977 --> 01:16:47,270 - 持っていてもいいですか？ - いいえ。 720 01:16:47,395 --> 01:16:48,855 どうやってそれを手に入れたのですか？ 721 01:16:48,980 --> 01:16:51,858 ここは病院です。 病院のあるところには酒がある。 722 01:16:51,983 --> 01:16:55,361 ああ、はい、もちろんです。とても良いです。 723 01:16:55,486 --> 01:16:58,114 そうですね、できるだけ手短にお話します。 724 01:16:58,239 --> 01:17:01,909 私はかなりラム派に属しています フォース316と呼ばれます。 725 01:17:02,035 --> 01:17:04,579 私たちの本社は稼働しています 植物園で。 726 01:17:04,704 --> 01:17:08,499 - 珍しい植物を外敵から守るには？ - 完全ではありません。 727 01:17:08,625 --> 01:17:11,085 - マティーニは飲まないんですか？ - 結構です。 728 01:17:11,210 --> 01:17:15,423 とりわけ、私たちは特別なこだわりを持っています。 あなたが携わった鉄道に興味がありますか。 729 01:17:15,548 --> 01:17:18,926 そしてあなたは私たちに終わりを与えることもできません 非常に貴重な情報を。 730 01:17:19,052 --> 01:17:22,639 さて、少佐、私は出発します 数日以内にアメリカへ… 731 01:17:22,764 --> 01:17:26,100 ...そして私はすでにあなたに言いました 諜報員、私が知っているすべてのこと。 732 01:17:26,225 --> 01:17:29,687 はい、でも手伝っていただけますか かなり特殊な意味で。 733 01:17:29,812 --> 01:17:31,606 ひどい押し付けだということはわかっていますが… 734 01:17:31,731 --> 01:17:35,485 ...でも、できるだろうか？ 出てきて私たちに会いに来てください。 735 01:17:36,402 --> 01:17:39,489 さて、もし行きたいなら 全部もう一度、来ます。 736 01:17:39,614 --> 01:17:42,408 ああ、とても親切ですね。 ルイ卿は大いに感謝するでしょう。 737 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 - 主よ、誰ですか？ - マウントバッテン。 738 01:17:44,077 --> 01:17:46,662 - 私たちは彼の特別な鳩の 1 つです。 - ああ、なるほど。 739 01:17:46,788 --> 01:17:50,416 では、今晩言ってみませんか？ 8時くらいです。車でお送りします。 740 01:17:50,541 --> 01:17:52,960 今晩は？論外です。 741 01:17:53,086 --> 01:17:55,588 じゃあ、明日の朝に。 10個くらい。 742 01:17:55,713 --> 01:17:58,257 - わかりました、10:00 - ありがとうございます。 743 01:17:58,383 --> 01:18:00,635 - チェリオ。 - チェリオ。 744 01:18:00,760 --> 01:18:02,303 幸運を。 745 01:18:02,970 --> 01:18:04,639 ありがとう。 746 01:18:12,021 --> 01:18:16,025 わかっています、本当に申し訳ありませんが、 でも今夜あなたは私を立ち上がらせるつもりです。 747 01:18:16,150 --> 01:18:18,694 それは間違いありません。 748 01:18:24,117 --> 01:18:25,326 一般敬礼！ 749 01:18:25,451 --> 01:18:28,121 武器をプレゼント！ 750 01:18:41,217 --> 01:18:44,429 - パスを見せていただけますか？ - ああ、そうだね。 751 01:18:44,554 --> 01:18:46,389 ありがとうございます。 752 01:18:46,848 --> 01:18:48,558 続けてください、運転手さん。 753 01:18:56,858 --> 01:18:59,235 少佐のバンガロー 道の終点にあります。 754 01:18:59,360 --> 01:19:01,320 わかりました、ありがとう。 755 01:19:11,706 --> 01:19:15,251 いいショーだよ、ジェンキンス。良いショーです！ 756 01:19:15,376 --> 01:19:19,046 来いよ、トムソン。 ナイフを使いなさい、おい。ナイフを使ってください。 757 01:19:20,465 --> 01:19:24,218 良い！立ち上がって、チャップス。 急いで報告会議室へ向かいます。 758 01:19:24,343 --> 01:19:27,722 さあ、動いてください！ 動く！急いで移動してください！ 759 01:19:29,807 --> 01:19:33,936 とても不器用だよ、ジョイス、とても不器用だよ。 760 01:19:34,770 --> 01:19:37,899 ナイフは常にすぐに使用してください。 ジョイス。すぐに、男。 761 01:19:38,024 --> 01:19:40,693 ほら、彼が主​​導権を握ったんです。 762 01:19:40,818 --> 01:19:42,695 ちょっと待って！ 763 01:19:42,820 --> 01:19:44,781 大変申し訳ございません、先生。 764 01:19:44,906 --> 01:19:47,283 - ごめんなさい？ - 私もそうですよ、先生。 765 01:19:47,408 --> 01:19:50,703 - 敵だと思ってた。 - そう言うのなら、私はアメリカ人です。 766 01:19:50,828 --> 01:19:55,041 - 以上です、ジョイス。 - はい、先生。ごめんなさい、先生。 767 01:19:55,833 --> 01:19:57,251 先生、私に何ができるでしょうか？ 768 01:19:57,376 --> 01:19:59,295 私は所長少佐に会いに行く途中だった。 769 01:19:59,420 --> 01:20:04,008 ああ、はい、道を教えます、先生。 彼はもうすぐ講義を終えるでしょう。 770 01:20:10,097 --> 01:20:13,434 - これで彼の講義は終わりです。 - 万雷の拍手。 771 01:20:13,559 --> 01:20:18,064 彼は私たちのトレーニングを続けることを信じている できるだけ現実の生活に近いものです、先生。 772 01:20:20,066 --> 01:20:22,360 - 所長ですか？ - はい？ 773 01:20:22,485 --> 01:20:23,986 来てくれて本当によかった。 774 01:20:24,111 --> 01:20:27,031 - お世話になっていると思います。 -確かにそうです。 775 01:20:27,156 --> 01:20:30,326 スタッフさん、ありがとうございました。では、来てください。 776 01:20:30,451 --> 01:20:33,371 グリーン大佐は楽しみにしています あなたとの出会いに。 777 01:20:34,664 --> 01:20:37,875 - 魅力的な場所ですね。 - とても魅力的です。 778 01:20:38,000 --> 01:20:39,877 特攻学校とは知りませんでした。 779 01:20:40,002 --> 01:20:45,258 私たちはその使用を阻止しようとしています その言葉の。なんともメロドラマ的な雰囲気。 780 01:20:45,383 --> 01:20:46,717 ここで何をしているのですか、少佐？ 781 01:20:46,842 --> 01:20:49,345 妨害行為、破壊、この国の路線。 782 01:20:49,470 --> 01:20:52,640 PE、プラスチック爆薬を使用しています。 素晴らしいものですね。 783 01:20:52,765 --> 01:20:55,434 最後の小さなポップが作られました この半分の大きさの塊で。 784 01:20:55,560 --> 01:20:59,188 ゼリグナイトの2倍の威力がある そして重量はわずか半分です。ここ。 785 01:21:00,314 --> 01:21:03,442 爆発するまでは全く無害です。 786 01:21:03,568 --> 01:21:05,194 教えてくれてありがとう。 787 01:21:05,319 --> 01:21:08,447 完全防水です そして実際にはプラスチック。 788 01:21:08,573 --> 01:21:11,659 見る？好きなことができます。 789 01:21:12,326 --> 01:21:14,287 ここは私の場所です。 790 01:21:19,375 --> 01:21:21,002 どうぞ。 791 01:21:22,587 --> 01:21:25,798 ああ、お茶が飲みたくてたまらない。 792 01:21:27,884 --> 01:21:30,177 - ひとつ気にかけていただけますか？ - 結構です。 793 01:21:30,303 --> 01:21:32,638 - 飲み物は？ - いいえ、ありがとう。 794 01:21:32,763 --> 01:21:36,100 - ポットの紅茶を一人分ください、ピーター。 - とてもよかったです、先生。 795 01:21:39,770 --> 01:21:41,230 これを読みますか？ 796 01:21:41,355 --> 01:21:45,693 ああ、私は東洋の言語を教えました 戦前ケンブリッジにて。 797 01:21:49,113 --> 01:21:52,783 ちなみに一度もお祝いしたことない 逃亡中。良いショーでした。 798 01:21:52,908 --> 01:21:56,912 幸運でした。もしあなたの水難救助機が 私を見つけていなかったら、私はここにはいなかったでしょう。 799 01:21:57,038 --> 01:21:59,290 いいえ、そうではないと思います。 800 01:22:01,959 --> 01:22:04,921 あなたがどこにいたのか見てみたいですか？ 801 01:22:05,755 --> 01:22:07,298 よし。 802 01:22:08,132 --> 01:22:11,886 私たちの情報はかなり乏しいです。 それは主にあなたのレポートに基づいています。 803 01:22:12,011 --> 01:22:13,763 しかし、キャンプはもうすぐだと思います。 804 01:22:13,888 --> 01:22:17,808 言ってください、あなたの人々は何かアイデアを持っていますか ニコルソン大佐はどうなったのですか？ 805 01:22:17,934 --> 01:22:19,018 いいえ。 806 01:22:19,143 --> 01:22:22,271 彼には根性があった。彼らは約 彼を撃っても彼は目をつぶらなかった。 807 01:22:22,396 --> 01:22:25,691 撃たれそうになったら、 あなたにできることはあまりありません。 808 01:22:25,816 --> 01:22:30,363 さて、ここがクワイ川です。 あなたが助けられた村。 809 01:22:30,488 --> 01:22:32,198 そしてここが鉄道です。 810 01:22:32,323 --> 01:22:35,117 しかし、あなたはかなりよく知っているはずです このエリア全体で。 811 01:22:35,242 --> 01:22:37,995 ああ、そうではありません、 半分は頭がおかしくなってしまいました。 812 01:22:38,120 --> 01:22:40,873 さあ、鉄道が始まります ここシンガポールでも。 813 01:22:40,998 --> 01:22:43,542 マレー、バンコク、ラングーン。 814 01:22:43,668 --> 01:22:46,837 彼らのアイデアは、車で通り抜けていくことです。 インドへ。 815 01:22:46,962 --> 01:22:50,591 - どこで迎えに来たの？ - ああ、ここのことね。 816 01:22:50,716 --> 01:22:52,843 ご存知のとおり、 日本人はオープンを目指しています... 817 01:22:52,969 --> 01:22:55,763 ...バンコク～ラングーン間 5月中旬までに。 818 01:22:55,888 --> 01:22:58,140 当然、試してみます そしてそれらを防ぎます。 819 01:22:58,265 --> 01:23:01,185 爆撃機には遠すぎる 適切な荷物を運ぶために。 820 01:23:01,310 --> 01:23:03,771 だから我々はそれを打ち砕かなければならないだろう 地上で。 821 01:23:03,896 --> 01:23:06,482 -どうやってそこに行きますか？ - パラシュート降下してから行進します。 822 01:23:06,607 --> 01:23:08,818 解体設備を備えているので、 あのジャングルを通って？ 823 01:23:08,943 --> 01:23:10,194 はい。 824 01:23:10,319 --> 01:23:14,448 私たちの主な問題 直接の知識が不足していることです。 825 01:23:14,573 --> 01:23:17,201 ほら、 私たちの誰もそこに行ったことはありません。 826 01:23:17,326 --> 01:23:20,663 - まあ、私はあなたを落胆させたくないのですが-- - 面白いはずですよ。 827 01:23:20,788 --> 01:23:22,665 グリーン大佐が私にくれた クワイ橋。 828 01:23:22,790 --> 01:23:25,835 チームを連れて爆破してやる。 829 01:23:26,460 --> 01:23:28,212 あなたはラッキーです。 830 01:23:30,673 --> 01:23:32,258 本当にお茶は飲まないんですか？ 831 01:23:32,383 --> 01:23:37,013 結構です。ほら、失礼なことはしたくないのですが、 でも、2時にランチの予定があるの。 832 01:23:37,138 --> 01:23:41,267 - それで、何か質問があれば... - はい、もちろん申し訳ありません。 833 01:23:43,686 --> 01:23:47,064 さて、実は質問が 1 つだけあります。 834 01:23:47,189 --> 01:23:49,734 戻ることについてはどう思いますか？ 835 01:23:51,777 --> 01:23:52,862 また来ますか？ 836 01:23:53,904 --> 01:23:56,907 わかっていますが、このような状況下では、 それは少し多いです... 837 01:23:57,032 --> 01:24:00,161 ...しかし、ほら、あなたは持っています 私たちの目的のための独自の知識。 838 01:24:00,286 --> 01:24:02,163 ぜひご一緒させていただきたいと思います。 839 01:24:04,165 --> 01:24:06,542 あなたは私に言うつもりですか それで私をここに連れてきたのですか？ 840 01:24:06,667 --> 01:24:08,335 私にこれを聞くには？ 841 01:24:08,461 --> 01:24:10,212 まあ、率直に言って、そうです。 842 01:24:10,337 --> 01:24:13,340 少佐、ちょうどそこから出てきたところです。 私の脱出は奇跡でした。 843 01:24:13,466 --> 01:24:16,427 さて、私に戻ってほしいですか？ ばかげてはいけません。 844 01:24:16,552 --> 01:24:18,054 これはとても恥ずかしいことです... 845 01:24:18,179 --> 01:24:21,932 もう戻れない！私はあなたのものではありません。 私はアメリカ海軍に所属しています。 846 01:24:22,058 --> 01:24:26,020 実はグリーン大佐はすでに あなた方の人々とこの問題を取り上げました。 847 01:24:26,145 --> 01:24:30,107 - 私の仲間たちと一緒に？ - はい、海軍があなたを私たちに引き渡しました。 848 01:24:30,524 --> 01:24:34,195 昨日の朝に信号が届きました CINC パシフィックから... 849 01:24:34,320 --> 01:24:38,407 ...一時的な転送を承認する 第316部隊への任務に就いている。 850 01:24:38,532 --> 01:24:41,452 - 彼らは私にこんなことはできません。 - 残念ながらそうだと思います。 851 01:24:42,203 --> 01:24:44,497 知るのが難しかった それを打ち破る方法をあなたに。 852 01:24:44,622 --> 01:24:48,834 しかし、彼らは私にそんなことはできません。私は真剣です。 私の海軍は間違いを犯しました。 853 01:24:52,087 --> 01:24:57,218 見て。私は海軍司令官ではありません。 私は役員でもありません。 854 01:24:57,343 --> 01:25:02,973 いや、全部偽物だよ。私はただ 普通の綿棒騎手、二級。 855 01:25:05,100 --> 01:25:09,146 ヒューストンが沈没したとき、私は上陸しました 将校、本物の指揮官と一緒に。 856 01:25:09,271 --> 01:25:12,525 その後、日本のパトロール隊に遭遇しました。 そして彼は殺された。 857 01:25:12,650 --> 01:25:16,070 それも時間の問題だと思ってた 私が捕らえられる前に―― 858 01:25:16,195 --> 01:25:19,406 それでユニフォームが変わったんですね 死んだ男と一緒に。 859 01:25:19,532 --> 01:25:21,992 私は思った 警察官はもっと良い待遇を受けるだろう。 860 01:25:22,117 --> 01:25:23,452 それはとても賢明なことです。 861 01:25:23,577 --> 01:25:27,289 しかし、斉藤キャンプでは、 警官たちは残りの者たちと協力して働いた。 862 01:25:27,414 --> 01:25:30,042 そう、予期せぬことはいつもある、 ないですか？ 863 01:25:32,044 --> 01:25:35,548 なんだか慣れてきた 指揮官になるには… 864 01:25:35,673 --> 01:25:39,135 ...それで、病院に到着したとき... 865 01:25:39,260 --> 01:25:43,764 …下士官男子病棟を覗いてみた そして士官室へ…。 866 01:25:43,889 --> 01:25:48,310 ...そして私は自分にこう言いました。 「しばらくこのまま乗らせてみましょう。」 867 01:25:48,435 --> 01:25:50,271 一定の利点がありました。 868 01:25:50,396 --> 01:25:52,314 はい、そのうちの1匹をビーチで見ました。 869 01:25:53,107 --> 01:25:54,733 とにかく、それがすべての話です。 870 01:25:54,859 --> 01:25:57,403 そしてその要点は、 あなたは私を利用できないということ。 871 01:25:57,528 --> 01:26:00,406 自分のチームに役員が欲しい、 シアーズという名の指揮官… 872 01:26:00,531 --> 01:26:02,116 ...そして彼は存在しません! 873 01:26:02,241 --> 01:26:04,285 海軍が真実を知ると、 彼らはこう言うでしょう： 874 01:26:04,410 --> 01:26:07,788 「アイロンをかけて彼を家まで送り届ける」 警察官になりすましたため。」 875 01:26:08,539 --> 01:26:11,625 - それが起こったら、私はそれを作りました。 - 分かりました、何ですか？ 876 01:26:11,750 --> 01:26:15,045 - 作った。今すぐその飲み物が欲しいです。 - もちろん。 877 01:26:15,504 --> 01:26:17,840 退院申請をしてみます。 878 01:26:17,965 --> 01:26:20,301 彼らに言います 警察官になりすましたと… 879 01:26:20,426 --> 01:26:23,220 ...ロッカーから降りてしまったから ジャングルの中で。 880 01:26:24,388 --> 01:26:28,267 ますます悪くなってきています。 時々、自分がハルゼー提督だと思うことがあります。 881 01:26:28,934 --> 01:26:30,728 なかなか賢い計画ですね。 882 01:26:31,604 --> 01:26:34,189 それは賢いだけでなく、確実です。 883 01:26:34,315 --> 01:26:36,692 もし海軍が私の正体を知ったら… 884 01:26:36,817 --> 01:26:40,946 ...そのような一時的な注文は価値がありません それらが書かれている紙。 885 01:26:54,585 --> 01:26:56,503 これはあなたの写真ですよね？ 886 01:26:59,632 --> 01:27:02,217 - これどこで手に入れたの？ - ちょっと手間がかかりました... 887 01:27:02,343 --> 01:27:04,929 ...あなたの人々だから 最初はあなたを特定できませんでした。 888 01:27:05,054 --> 01:27:09,975 しかし最後に、CINC Pacific が私たちを派遣してくれました。 サービス記録のコピー。 889 01:27:10,100 --> 01:27:14,188 写真も指紋も何もかも。 覗いてみませんか？ 890 01:27:14,730 --> 01:27:16,065 いいえ。 891 01:27:16,190 --> 01:27:20,819 ご存知のとおり、私たちは知っていました ほぼ 1 週間の実際のランクを確認します。 892 01:27:23,447 --> 01:27:26,116 あなたの海軍は厄介な立場にあります。 893 01:27:26,242 --> 01:27:28,452 ある意味、あなたは最高のヒーローです... 894 01:27:28,577 --> 01:27:31,372 ...逃げ出すため ジャングルを通って。 895 01:27:31,497 --> 01:27:34,416 しかし同時に、 彼らはあなたを家に連れて帰ることができません... 896 01:27:34,541 --> 01:27:38,295 ...そして海軍十字章を授与します 警察官になりすましたからですよね？ 897 01:27:38,420 --> 01:27:41,840 それが彼らがそうなった理由だと思います 私たちにお譲りできてとても嬉しいです。 898 01:27:42,299 --> 01:27:43,676 分かりますか？ 899 01:27:43,801 --> 01:27:45,010 温かいジャガイモ。 900 01:27:46,053 --> 01:27:48,055 現在のランクに関しては 心配しています... 901 01:27:48,180 --> 01:27:51,725 ...私たちはかなり非公式です Force 316 のことについて。 902 01:27:51,850 --> 01:27:54,269 それで、あなたは持っています 少佐の模擬ランク。 903 01:27:55,604 --> 01:27:57,606 模擬専攻。 904 01:27:57,731 --> 01:27:59,525 それは数字です。 905 01:28:00,859 --> 01:28:02,361 さて…… 906 01:28:05,990 --> 01:28:08,867 私が夢中になっている限り、 ボランティアでもいいかもしれません。 907 01:28:09,827 --> 01:28:11,662 良いショーです！ 908 01:28:12,413 --> 01:28:14,290 ああ、グリーン大佐。 909 01:28:14,415 --> 01:28:19,837 こちらはシアーズ少佐です。彼は志願した 行って橋を爆破するのを手伝ってください。 910 01:28:19,962 --> 01:28:21,672 本当に？ 911 01:28:22,464 --> 01:28:24,258 良いショーです！ 912 01:28:24,383 --> 01:28:27,553 素晴らしいショーですね、少佐！ 913 01:29:16,560 --> 01:29:19,772 病室に上がって、ベイカー。 この足は感染しています。 914 01:29:19,897 --> 01:29:21,815 大佐は私が不正をしていると思うかもしれない。 915 01:29:21,940 --> 01:29:25,027 私は医務官のベイカーです。 ひび割れが発生します。 916 01:29:30,532 --> 01:29:34,495 誰かが老人がなぜそうなったのか教えてくれませんか 適切な橋を架けたいですか？ 917 01:29:34,620 --> 01:29:38,165 オールド・ニックのことは心配しないで。 彼は自分が何をしているのか知っています。 918 01:29:48,467 --> 01:29:52,930 こんにちは、クリップトン。 そろそろあなたが私たちを訪問する頃ですね。 919 01:29:53,347 --> 01:29:55,599 私たちの仲間たちは素晴らしい仕事をしています。一流。 920 01:29:55,724 --> 01:29:58,227 はい。彼の様子はどうですか？ 921 01:29:58,352 --> 01:30:01,230 彼は最も合理的だと言わざるを得ません 私たちが引き継いでから。 922 01:30:01,355 --> 01:30:04,149 - 彼は何を考えているんだろう。 - 霧はほとんどありません。 923 01:30:04,274 --> 01:30:06,735 - ありがとう、リーブス。 - そうですね、先生。 924 01:30:07,111 --> 01:30:08,862 どう思いますか？ 925 01:30:10,155 --> 01:30:12,366 かなりの挑戦ですね。 926 01:30:14,284 --> 01:30:18,705 先生、この建物が完成すると確信していますか？ この橋は良いアイデアですか？ 927 01:30:18,831 --> 01:30:20,541 - 本気ですか？ - はい、先生。 928 01:30:20,666 --> 01:30:22,668 良いアイデアですか？ 929 01:30:22,793 --> 01:30:24,962 もう一度見てください、クリップトン。 930 01:30:25,337 --> 01:30:29,341 士気が高いということに同意しませんか？ その規律は回復されましたか？ 931 01:30:29,466 --> 01:30:31,635 彼らの状態は改善されましたか？ 932 01:30:31,760 --> 01:30:34,471 - 彼らはとても幸せなのでしょうか？ - はい、でも-- 933 01:30:34,596 --> 01:30:37,307 彼らはより良く餌を食べます、 そして彼らはもはや虐待されていません。 934 01:30:37,433 --> 01:30:39,184 - それはすべて本当です。 - じゃあ。 935 01:30:39,309 --> 01:30:42,563 正直なところ、クリトン、そういう時もあるよ あなたのことをまったく理解できないとき。 936 01:30:42,688 --> 01:30:44,606 はっきりさせてみます、先生。 937 01:30:44,731 --> 01:30:49,027 実際のところ、私たちがやっていることは、 ...のように解釈できます 938 01:30:49,153 --> 01:30:51,989 ...ごめんなさい、先生。 敵との連携。 939 01:30:52,114 --> 01:30:53,907 おそらく反逆行為としてさえ。 940 01:30:54,032 --> 01:30:58,245 大丈夫ですか？私たちは捕虜です。 私たちには仕事を拒否する権利はありません。 941 01:30:58,370 --> 01:31:01,665 それは分かりました、先生。 しかし、そんなにうまく働かなければいけないのでしょうか？ 942 01:31:01,790 --> 01:31:05,627 彼らにもっと良い橋を架けるべきだろうか 自分たちで建てられたよりも？ 943 01:31:05,919 --> 01:31:10,549 もし斉藤さんを手術しなければならなかったとしたら、 最善を尽くしますか、それとも彼を死なせますか？ 944 01:31:11,592 --> 01:31:14,261 ご希望ですか 私たちは怠惰の中で崩壊してしまうでしょうか？ 945 01:31:14,386 --> 01:31:17,222 そう言ってもらえませんか 私たちの奴らがまともな仕事ができないって？ 946 01:31:17,347 --> 01:31:22,519 こういう人たちに見せることが大事 彼らは私たちの身体や精神を壊すことはできません。 947 01:31:22,644 --> 01:31:25,230 よく見てください、クリップトン。 948 01:31:25,689 --> 01:31:27,774 ある日、戦争は終わります。 949 01:31:27,900 --> 01:31:31,445 使っている人がそうであってほしいと願っています この橋は数年後には… 950 01:31:31,570 --> 01:31:34,907 ...それがどのように構築されたかを思い出すでしょう そして誰がそれを建てたのか。 951 01:31:35,032 --> 01:31:37,743 奴隷の集団ではなく、兵士です。 952 01:31:37,868 --> 01:31:40,412 イギリス兵、クリトン、捕虜でも。 953 01:31:40,537 --> 01:31:42,998 - はい、先生。 - あなたは素晴らしい医者だよ、クリップトン... 954 01:31:43,123 --> 01:31:46,043 ...しかし、軍隊については学ぶべきことがたくさんあります。 955 01:32:09,566 --> 01:32:11,235 彼を抱きしめて！彼を抱きしめて！ 956 01:32:11,360 --> 01:32:15,781 ブーツを使ってください！ ブーツをそこに入れてくださいね? 957 01:32:22,829 --> 01:32:24,665 おはよう。 958 01:32:38,011 --> 01:32:40,514 いったい何を見つめているのですか？ 959 01:32:40,639 --> 01:32:42,808 仕事を続けましょう！ 960 01:32:43,934 --> 01:32:46,186 さあ、ブーツを履いて乗り込みましょう！ 961 01:32:58,240 --> 01:32:59,783 遅くなって大変申し訳ありません、先生。 962 01:32:59,908 --> 01:33:03,954 正確に言えば4分遅れです。 治療が必要だったんですか？ 963 01:33:04,079 --> 01:33:07,040 - お客様？ - 私は看護師のことを言っていました。 964 01:33:07,708 --> 01:33:10,460 ああ、そうです、とても独創的です。 所長は正しかった。 965 01:33:10,586 --> 01:33:12,212 座って下さい。 966 01:33:12,587 --> 01:33:17,175 さて、私はここであなたに私たちの選択を手伝ってほしいと頼みました あなたのチームの4人目のメンバー。 967 01:33:17,301 --> 01:33:20,178 - ジョイスさんに来てもらってください。 - はい、先生。 968 01:33:20,595 --> 01:33:23,515 チャップマンはここでジョイスを望んでいます、 しかし私は彼について疑問を持っています。 969 01:33:23,640 --> 01:33:27,477 彼は想像力が豊かすぎると思うのですが、 コールド計算とは異なります。 970 01:33:27,603 --> 01:33:28,854 以前にもお伝えしたように... 971 01:33:28,979 --> 01:33:33,650 ...この仕事は、終わっても、 やるべきことは常にもう 1 つあります。 972 01:33:33,775 --> 01:33:36,111 彼は学校で一番の水泳選手です、先生。 973 01:33:36,236 --> 01:33:40,949 はい、皆様の評価はよく承知しております。 私が欲しいのはシアーズの意見です。 974 01:33:44,119 --> 01:33:46,288 大丈夫、安心して。 975 01:33:50,792 --> 01:33:54,671 この紳士たちは考えています ジャングルへのハイキングに連れて行きます。 976 01:33:54,796 --> 01:33:56,256 はい、先生。 977 01:33:56,798 --> 01:33:58,842 モントリオールで会計士だったのですか？ 978 01:33:58,967 --> 01:34:01,470 はい、先生。本当は会計士ではありません、先生。 979 01:34:01,595 --> 01:34:03,764 つまり、私は憲章を持っていませんでした。 980 01:34:03,889 --> 01:34:05,599 では、具体的に何をしたのですか？ 981 01:34:05,724 --> 01:34:09,644 さて、先生、コラムをチェックしたところです そして数字の列... 982 01:34:09,770 --> 01:34:12,648 ...3人か4人かな 私の前にチェックしていました... 983 01:34:12,773 --> 01:34:16,193 ...その後、他の人がチェックしました それらを確認した後でした。 984 01:34:16,318 --> 01:34:19,571 - 恐ろしい退屈な話ですね。 - 先生、それはひどい退屈でした。 985 01:34:19,696 --> 01:34:21,406 どうしてここにたどり着いたの？ 986 01:34:21,531 --> 01:34:24,201 先生、39年に私は入隊するためにロンドンに来ました。 987 01:34:24,326 --> 01:34:26,787 それから約2年後 私はこの仕事に志願しました。 988 01:34:26,912 --> 01:34:30,791 - ボランティアしたんですか？ - はい、先生。ほら、正規軍は―― 989 01:34:31,166 --> 01:34:32,709 どうぞ、率直に言ってください。 990 01:34:32,834 --> 01:34:38,173 そうですね、正規軍はそういうものです 民間生活での私の仕事を思い出しました。 991 01:34:38,298 --> 01:34:40,634 彼らはあなたが考えることを期待していません。 992 01:34:42,761 --> 01:34:44,721 これについて考えてみましょう。 993 01:34:44,846 --> 01:34:47,891 本当にできると思いますか 冷酷な状況で使用するには？ 994 01:34:48,016 --> 01:34:49,643 使い方は知っています、先生。 995 01:34:49,768 --> 01:34:51,687 それは私が言いたかったことではありません。 996 01:34:51,812 --> 01:34:53,897 冷たい人にも使えますか？ 997 01:34:54,022 --> 01:34:56,733 躊躇せずに殺せますか？ 998 01:34:57,401 --> 01:35:02,823 それは私がよく自分自身に問いかけてきた質問なのですが、 先生。かなり心配ですよ。 999 01:35:02,948 --> 01:35:04,825 そしてその答えは何でしたか？ 1000 01:35:05,117 --> 01:35:07,536 正直言って分かりません、先生。 1001 01:35:07,869 --> 01:35:10,706 自分なりに想像してみましたが……。 1002 01:35:12,374 --> 01:35:16,545 自分をからかうことは難しいと思う 殺人は犯罪ではないということ。 1003 01:35:17,087 --> 01:35:19,172 それは旧軍の問題です。 1004 01:35:19,631 --> 01:35:23,260 まあ、それだけだと思います。ありがとう、ジョイス。 1005 01:35:25,512 --> 01:35:27,013 私もチームと一緒に行ってもいいですか？ 1006 01:35:28,598 --> 01:35:29,808 お知らせいたします。 1007 01:35:35,856 --> 01:35:37,190 さて…… 1008 01:35:37,315 --> 01:35:38,567 私の言いたいことはわかりますね。 1009 01:35:38,692 --> 01:35:40,736 そうですね、少なくとも彼はそれについて正直でした、先生。 1010 01:35:40,861 --> 01:35:45,657 私たちの誰も答えを知りません その瞬間が来るまで、その質問に答えてください。 1011 01:35:45,782 --> 01:35:47,200 どう思いますか、シアーズ？ 1012 01:35:48,493 --> 01:35:49,870 そうですね、先生、彼はカナダ人です。 1013 01:35:49,995 --> 01:35:54,583 そしてそれは この衣装の国際的な構成。 1014 01:35:54,958 --> 01:35:57,294 彼が行きたいなら、 彼は私の代わりになることさえできる。 1015 01:35:57,961 --> 01:36:01,590 ジョイスについて皆さんが同意するなら、 彼はあなたのものです。 1016 01:36:02,299 --> 01:36:05,343 さて、ご報告がありました あの村の航空偵察から。 1017 01:36:05,469 --> 01:36:08,555 クリアリングは十分にある やっと軽くジャンプできるように。 1018 01:36:08,680 --> 01:36:11,933 - パラシュート訓練を受けたことがありますか？ - いいえ、先生。 1019 01:36:12,058 --> 01:36:14,811 ブラスト。これは厄介です。 1020 01:36:14,936 --> 01:36:17,481 愚かなことに、そんなことは思いつきもしませんでした。 1021 01:36:17,939 --> 01:36:19,065 まあ、もしかしたら-- 1022 01:36:19,191 --> 01:36:22,110 彼は正しいと思います。 彼のためにジャンプの練習をいくつか用意してあげましょう。 1023 01:36:22,235 --> 01:36:24,237 すぐに行って確認します。 1024 01:36:24,362 --> 01:36:27,532 - 分かった、チャップマン、一緒に走ってもいいよ。 - はい、先生。 1025 01:36:29,784 --> 01:36:32,287 そうですね、空気の匂いを嗅ぎたいですか？ 1026 01:36:32,412 --> 01:36:33,830 はい、先生。 1027 01:36:33,955 --> 01:36:36,750 あなたは気づいていない あなたは私たちにとってなんと素晴らしい存在でしょう。 1028 01:36:36,875 --> 01:36:40,504 その地域に関するあなたの知識、 あなたはその村で友達を作ります。 1029 01:36:40,629 --> 01:36:45,133 まるで全身全霊から逃げているかのようだ 私たちのことを念頭に置いて計画されていました。 1030 01:36:47,594 --> 01:36:52,140 ところで、こんなものがあります それはあなたにとって興味があるでしょう。新しいL錠。 1031 01:36:53,058 --> 01:36:56,686 - L錠？ - L は致命的です。瞬間的、無痛。 1032 01:36:56,812 --> 01:37:00,273 古いものよりもはるかに優れています。 もちろん捕獲用です。 1033 01:37:00,398 --> 01:37:03,068 言い換えれば、あなたは私にこう言っているのです 生け捕りにされてはいけない。 1034 01:37:03,193 --> 01:37:05,362 お勧めしません。 1035 01:37:05,487 --> 01:37:09,783 万が一、怪我や怪我をされた方がいらっしゃいましたら、 他の人たちは彼を置き去りにしなければならないでしょう。 1036 01:37:09,908 --> 01:37:12,661 私たちの仕事では目的が第一です。 1037 01:37:12,953 --> 01:37:15,497 大佐、欲しいです このチームに対する私の正直な評価は? 1038 01:37:15,622 --> 01:37:17,707 声を上げたくなかった 彼らの前で。 1039 01:37:17,832 --> 01:37:19,876 分かりました、どうぞ。 1040 01:37:21,044 --> 01:37:24,422 まあ、チャップマンは大丈夫だろう。 血管に氷水が流れ込む。 1041 01:37:24,548 --> 01:37:27,384 ジョイスは……彼は大丈夫だ。 1042 01:37:27,509 --> 01:37:30,345 - ウォーデンのことだけど分からない。 - ああ、どうしてですか? 1043 01:37:30,470 --> 01:37:32,305 ケンブリッジドンとそのすべて。 1044 01:37:32,430 --> 01:37:36,059 爆発物を使って遊ぶのは別のことだ 爆竹を持った子供のように-- 1045 01:37:36,184 --> 01:37:38,979 彼には経験がないわけではありません。 1046 01:37:39,437 --> 01:37:43,525 私たちがシンガポールを失ったとき、彼は留まりました 背後にいて、いくつかの橋を爆破しました。 1047 01:37:43,650 --> 01:37:46,528 他にもたくさんのインスタレーション 日本人が彼を捕まえる前に。 1048 01:37:46,653 --> 01:37:47,737 - 彼を捕まえた？ - はい。 1049 01:37:47,862 --> 01:37:50,782 - 魅力的な物語。彼は-- - 先生、それは最も迷惑です。 1050 01:37:50,907 --> 01:37:55,579 時間要素を考慮すると、そうではありません。 ジャンプの練習は価値があると思います。 1051 01:37:55,704 --> 01:37:57,455 - いいえ？ - 1 回ジャンプすると...と言われます。 1052 01:37:57,581 --> 01:37:59,791 ...あなたが持っているのはただ 怪我をする確率は50パーセント。 1053 01:37:59,916 --> 01:38:03,587 2 回のジャンプで 80%。 ３回のジャンプ、 必ずパケットを受け取ることができます。 1054 01:38:03,712 --> 01:38:07,382 コンセンサスは、最も賢明なことです メジャー・シアーズがやるべきことは... 1055 01:38:07,507 --> 01:38:11,011 ...先に進んでジャンプすることです そして最善を願っています。 1056 01:38:11,136 --> 01:38:13,555 パラシュートの有無は？ 1057 01:38:18,268 --> 01:38:20,687 ああ、とてもよかったです、おい！ 1058 01:38:24,024 --> 01:38:26,067 あってもなくても！ 1059 01:39:22,999 --> 01:39:24,084 彼は木々の中にいます！ 1060 01:40:02,872 --> 01:40:05,667 ヤイは連絡が取れないと言う あなたが通ったルートによるクワイ島。 1061 01:40:05,792 --> 01:40:07,836 日本人パトロールが多すぎる。 1062 01:40:07,961 --> 01:40:10,380 北にスイングする必要があります 重いジャングルを通って。 1063 01:40:10,505 --> 01:40:12,632 - 誰が先導するの？ - ヤイ自身。 1064 01:40:12,757 --> 01:40:15,427 彼は日本人が大嫌いだ。 彼らは彼の部下全員を連れ去った。 1065 01:40:15,552 --> 01:40:18,388 つまり、 女性の担い手を活用すること。 1066 01:40:18,513 --> 01:40:21,766 - 女性の担い手。 - 彼らは非常に有能だと聞いています。 1067 01:40:32,527 --> 01:40:35,780 彼はそれは危険だと言う 村で一夜を過ごすことに。 1068 01:40:35,905 --> 01:40:37,949 敵のポストがあります 3マイル離れたところに... 1069 01:40:38,074 --> 01:40:40,160 ...だから私たちはジャングルで寝なければなりません。 1070 01:40:40,285 --> 01:40:45,081 - チャップマンはどうですか？ - ヤイの人々は彼と彼のシュートを埋めるでしょう。 1071 01:40:45,206 --> 01:40:47,167 何か問題がありますか？ 1072 01:40:47,959 --> 01:40:52,756 ちょうど考えていたところだった。 あなたはヤイ語を話します。私はしません。 1073 01:40:52,881 --> 01:40:55,091 彼があなたを導いてくれるでしょう クワイ川自身に... 1074 01:40:55,216 --> 01:40:57,135 ...一度も通った事のないルートで。 1075 01:40:57,260 --> 01:41:01,014 誰かが理由を教えてくれますか 私はこの衣装に欠かせないものですか？ 1076 01:41:01,139 --> 01:41:05,602 お気持ちはわかりますが、 いつも予想外のことが起こるじゃないですか。 1077 01:41:06,061 --> 01:41:07,896 それをチャップマンに伝えてください。 1078 01:41:08,021 --> 01:41:09,981 クラッキングしましょう。 1079 01:44:13,581 --> 01:44:15,625 あなたは素敵ですね。 1080 01:44:17,710 --> 01:44:19,212 素敵な。 1081 01:44:19,337 --> 01:44:21,673 仕事で幸せになってください。 1082 01:44:21,798 --> 01:44:23,341 はい、先生。 1083 01:44:50,368 --> 01:44:52,161 蛭。 1084 01:44:52,286 --> 01:44:54,163 蛭。 1085 01:45:09,095 --> 01:45:13,391 彼女はあなたにじっとしているように言っています。 彼女はあなたの背中からヒルを取り除いてくれるでしょう。 1086 01:45:13,516 --> 01:45:16,060 あなたのような素敵な女の子は何ですか こんなところでやってるの？ 1087 01:45:16,185 --> 01:45:18,771 そう言えるように教えてあげる よかったらシャム語で。 1088 01:45:18,896 --> 01:45:22,525 いいえ、それは台無しになります。 話しすぎるといつも台無しになります。 1089 01:45:22,650 --> 01:45:24,235 それの何が問題なのですか？ 1090 01:45:24,360 --> 01:45:28,114 わからない。ひどい打撃を受けました。 強い信号を受信できないようです。 1091 01:45:28,239 --> 01:45:29,574 何が問題なのか教えてあげる。 1092 01:45:29,699 --> 01:45:33,745 濡れていて、カビが生えていて、腐食していて、腐っています。 このジャングルの他のすべてのものと同じように。 1093 01:45:33,870 --> 01:45:35,663 捨てたほうがいいかもしれません。 1094 01:45:40,626 --> 01:45:42,920 これでラジオ東京は終了となります。 1095 01:45:43,046 --> 01:45:47,717 これはあなたの最も友好的な敵です リラックスすることを思い出させます... 1096 01:45:47,842 --> 01:45:50,803 ...そして決してボランティア活動をしないでください。 1097 01:46:03,524 --> 01:46:05,568 もしここに留まれば、首まで届くことになるだろう。 1098 01:46:05,693 --> 01:46:08,112 - すべて解読しました、先生。 - 右。読んでみてください。 1099 01:46:08,237 --> 01:46:12,367 はい、先生。 「ひとつ、オリジナルの橋梁作品」 放棄されたと報告されました。 1100 01:46:12,492 --> 01:46:15,119 下流側の新築工事 最初のサイトから。 1101 01:46:15,244 --> 01:46:19,374 二、敵は鉄道を開通させようとしている 臨時列車通過で… 1102 01:46:19,499 --> 01:46:22,627 ...バンコクからラングーンへ 軍隊やVIPと一緒に。 1103 01:46:22,752 --> 01:46:25,380 目標到着予定日は午前13日。 1104 01:46:25,505 --> 01:46:28,841 3、解体を同期する必要があります この列車のパス付き。 1105 01:46:28,966 --> 01:46:32,261 四、良い狩りをすること。楽しんでください。」 以上です、先生。 1106 01:46:32,387 --> 01:46:33,971 電車と橋！ 1107 01:46:34,097 --> 01:46:36,682 はい、先生。時間までにそこに着くことができますか？ 1108 01:46:36,808 --> 01:46:39,477 ヤイはあと2、3日の行進だと言っている クワイから。 1109 01:46:39,602 --> 01:46:43,773 もっと速いペースを設定すれば、間に合うかもしれない 12日の日没前。 1110 01:46:43,898 --> 01:46:45,983 電車に乗ってみる価値はありますが、 そう思いませんか？ 1111 01:46:46,109 --> 01:46:49,404 ああ、ぜひ。 良い狩りだ。良いショーだ。 1112 01:46:49,529 --> 01:46:51,697 とても楽しいです。楽しい、楽しいよ。 1113 01:46:52,698 --> 01:46:56,285 もしラジオを直していなかったら、 私たちは電車のことを知らないでしょう。 1114 01:46:56,411 --> 01:46:59,497 まあ、予想外のことはいつもありますが、 ないですか？ 1115 01:47:02,500 --> 01:47:04,127 ヒーヒー！ 1116 01:47:04,252 --> 01:47:08,172 ヒーヒー！ヒーヒー！ 1117 01:47:24,188 --> 01:47:27,108 - 半パイントです、先生。 - キニーネ。 1118 01:47:28,442 --> 01:47:31,612 - そうですね、後で完成させましょう。 - はい、先生。 1119 01:47:31,988 --> 01:47:35,700 - クリトン、私たちは危機に直面しています。 - はい、先生？ 1120 01:47:36,576 --> 01:47:40,746 リーブスとヒューズと話をしたところです。 時間内に橋を完成させることはできません。 1121 01:47:40,872 --> 01:47:42,290 ただ人手が足りません。 1122 01:47:42,415 --> 01:47:45,918 警察官に協力をお願いしたのですが、 しかしそれでもだめだ。 1123 01:47:46,043 --> 01:47:47,712 役員さんたちは出勤するんですか？ 1124 01:47:47,837 --> 01:47:51,841 はい、彼らに状況を説明しました。 彼らはボランティアをしましたが、それだけでは十分ではありません。 1125 01:47:51,966 --> 01:47:53,801 斉藤に彼の部下を頼んでみてはいかがでしょうか？ 1126 01:47:53,926 --> 01:47:57,221 いいえ、これは私たちのショーです。私たちは作らなければなりません 私たち自身のリソースのほとんどを。 1127 01:47:57,346 --> 01:48:00,349 それが私が話をしに来たことです についてあなたに。病気のリスト。 1128 01:48:00,474 --> 01:48:04,103 この病院には男性はいません そこに属していない人。 1129 01:48:04,228 --> 01:48:06,772 さて、結論を急ぐ必要はありません。 あなたには何の反省もありません... 1130 01:48:06,898 --> 01:48:09,275 ...しかし、常に少数の不正行為者がいます。 1131 01:48:09,400 --> 01:48:12,153 今は正直になってください。 心を開いてください、それが私が求めるすべてです。 1132 01:48:12,278 --> 01:48:14,155 さあ、見てみましょう。 1133 01:48:15,281 --> 01:48:17,450 動くな、動くな。 1134 01:48:21,078 --> 01:48:22,622 ハスキンズはどうしたの？ 1135 01:48:22,747 --> 01:48:26,667 彼はアメーバ赤ゼン症にかかっています そしてブラックウォーターフィーバー。気温104度。 1136 01:48:26,792 --> 01:48:28,503 そうそう。なるほど。 1137 01:48:31,255 --> 01:48:32,673 そしてこの男は？ 1138 01:48:32,798 --> 01:48:36,802 脚の潰瘍。足を救えるかもしれない 今夜もっとカットしたら。 1139 01:48:36,928 --> 01:48:39,013 本当に欲しいのは 彼を仕事に送り出すには？ 1140 01:48:39,138 --> 01:48:41,265 くだらないことを言うなよ、クリップトン。 1141 01:48:45,436 --> 01:48:48,147 - それで、そこにいるあの男は？ - 彼の腕は感染しています。 1142 01:48:48,272 --> 01:48:50,816 ほとんどがとても荒廃していて、 彼らの傷はきちんと治らないだろう。 1143 01:48:50,942 --> 01:48:53,527 彼の場合はどうだろうか。 新鮮な空気と軽い仕事があれば... 1144 01:48:53,653 --> 01:48:55,863 ...もっと彼に良いことをしてくれるかもしれない 閉じ込められるよりも。 1145 01:48:55,988 --> 01:48:59,033 - 軽い任務ですか？ - 男性を維持するのは私たちのポリシーではありません... 1146 01:48:59,158 --> 01:49:01,702 - ...彼が腕を引っ掻いたからです。 - 私たちのポリシーではありませんか？ 1147 01:49:01,827 --> 01:49:03,120 そうですか？ 1148 01:49:03,246 --> 01:49:07,375 人間は本調子ではないかもしれないが、 しかし、彼はまだ自分自身を役に立てることができます。 1149 01:49:07,500 --> 01:49:11,212 トリミングや仕上げ作業。 落ち着いてください、ベイカー。 1150 01:49:11,337 --> 01:49:15,299 教えてください、やる気があるなら 橋の上でちょっとした軽作業？ 1151 01:49:16,592 --> 01:49:19,470 - 何を言っても大丈夫です、先生。 - 良い番組ですね。 1152 01:49:20,346 --> 01:49:21,973 あなたはどうですか？何も難しいことはありません。 1153 01:49:22,098 --> 01:49:24,809 - やってみます、先生。 - 良い人だよ。 1154 01:49:26,352 --> 01:49:31,190 さて、ここを見てください、男性たち。それは行きます 言うまでもなく私は皆さん全員を誇りに思います。 1155 01:49:31,315 --> 01:49:33,526 しかし、私たちは危機に直面しています。 1156 01:49:33,651 --> 01:49:35,945 と思っている方のために… 1157 01:49:36,070 --> 01:49:38,114 ...他の人たちに手を貸してみてはどうでしょうか？ 1158 01:49:38,239 --> 01:49:40,283 取ってきて運んで、あちこちに絵を描いてみませんか？ 1159 01:49:40,408 --> 01:49:42,076 あなたは何と言いますか？ 1160 01:49:42,201 --> 01:49:45,871 - はい、先生。 - 良い番組ですね。さあ、私に従ってください。 1161 01:51:28,391 --> 01:51:29,475 10分。 1162 01:53:27,551 --> 01:53:29,762 彼らが全員死んでいることを確認してください。 1163 01:53:32,932 --> 01:53:34,683 さあ、ジョイス。 1164 01:53:36,477 --> 01:53:39,063 ナイフを使いなさい、おい、 さもなければお互いに撃ち合うことになるだろう。 1165 01:53:51,534 --> 01:53:53,452 あちらに行って、ジョイス。 1166 01:56:01,246 --> 01:56:04,291 できたかもしれない。準備はできていました。 1167 01:56:08,712 --> 01:56:10,255 殴られたんですか、先生？ 1168 01:56:10,381 --> 01:56:12,091 さあ行こう。 1169 01:56:33,070 --> 01:56:36,740 それは表面的なものです。ひょっとすると骨が欠けているかもしれない、 しかし何も壊れていません。 1170 01:56:36,865 --> 01:56:39,118 - 私のせいです、先生。 - ああ、黙って、ジョイス。 1171 01:56:39,243 --> 01:56:41,662 その上を歩けます。重要なのはそれだけです。 1172 01:56:41,787 --> 01:56:43,789 はい、でもどのくらいの距離とどのくらいの速さでしょうか？ 1173 01:56:43,914 --> 01:56:46,875 それは我々には分からないだろう 試してみるまではどうだろうか？ 1174 01:59:59,151 --> 02:00:01,153 何してるの？ 1175 02:00:01,278 --> 02:00:03,488 私は停止命令を出しませんでした。 1176 02:00:03,614 --> 02:00:05,324 私たち全員がそれを必要としています。 1177 02:00:09,077 --> 02:00:12,706 まだ5時間の早行進だ 目的からして。 1178 02:00:12,831 --> 02:00:14,833 たぶん6つ。 1179 02:00:15,250 --> 02:00:16,460 来て。 1180 02:00:16,585 --> 02:00:19,546 その足で歩き続ける君は、 出血して死ぬことになるだろう。 1181 02:00:20,672 --> 02:00:22,299 うん。 1182 02:00:26,762 --> 02:00:30,015 - あなたは私をここに残すつもりです。 - あなたがやめたら、私たちも止まります。 1183 02:00:30,807 --> 02:00:33,477 レイアウトを勉強できない 暗くなってからの橋の上。 1184 02:00:33,602 --> 02:00:35,938 日没前にそこに着かなければなりません。 1185 02:00:36,063 --> 02:00:40,692 でも先生、仕事が終わったら、 このルートで戻れるかどうかは誰にも分かりません... 1186 02:00:40,817 --> 02:00:42,986 ...それとも、もし見つかったら見つかるでしょうか？ 1187 02:00:43,111 --> 02:00:46,990 もしあなたが私の立場だったら、私はそうしないだろう あなたと別れるのをためらうし、あなたもそれを知っています。 1188 02:00:47,115 --> 02:00:48,659 彼はそれを知りませんが、私は知っています。 1189 02:00:48,784 --> 02:00:52,246 あなたは自分の母親をここに残すつもりですか ルールがそれを要求する場合。 1190 02:00:52,871 --> 02:00:56,416 あなたは私なしでも続けていきます。それは命令です。 1191 02:00:56,541 --> 02:00:59,211 これであなたが指揮を執ります、シアーズ。 1192 02:01:01,546 --> 02:01:03,757 私はその命令には従いません。 1193 02:01:03,882 --> 02:01:05,550 あなたの英雄的な行為には私はうんざりします。 1194 02:01:05,676 --> 02:01:08,637 君は死臭を漂わせている ペストのように。 1195 02:01:08,762 --> 02:01:11,223 爆発物とL錠。 彼らはうまくいきます。 1196 02:01:11,348 --> 02:01:15,060 あなたにとって、それはどちらかです。 橋を破壊するか、自分自身を破壊してください。 1197 02:01:15,185 --> 02:01:17,020 これはただのゲーム、この戦争。 1198 02:01:17,145 --> 02:01:21,191 あなたとあのニコルソン大佐、 あなたは勇気が狂っています。何のために？ 1199 02:01:21,316 --> 02:01:24,319 紳士らしく死ぬ方法、 ルールに従って死ぬ方法... 1200 02:01:24,444 --> 02:01:28,365 ...唯一重要なことがあるとき 人間らしく生きる方法です！ 1201 02:01:32,202 --> 02:01:35,330 私はあなたをここに置いて死ぬつもりはありません、 所長… 1202 02:01:36,456 --> 02:01:40,711 ...私はあなたの橋には興味がないので、 そして私はあなたのルールなど気にしません。 1203 02:01:40,836 --> 02:01:43,588 続けるなら、一緒に続けます。 1204 02:01:46,466 --> 02:01:48,427 懐かしいヤイ。 1205 02:02:00,022 --> 02:02:01,565 大丈夫です。 1206 02:02:11,742 --> 02:02:13,535 来て。 1207 02:03:02,709 --> 02:03:04,294 近づいてみましょう。 1208 02:03:23,647 --> 02:03:26,066 連れてきてしまってまだごめんなさい？ 1209 02:03:27,526 --> 02:03:29,569 - 気分は良くなりましたか？ - うん。 1210 02:03:29,694 --> 02:03:31,988 あなたが再び指揮を執るようになりました。 1211 02:03:32,114 --> 02:03:33,990 ありがとう、少佐。 1212 02:03:34,616 --> 02:03:39,788 理解できません。 それはとてもしっかりしていて、よく設計された仕事です。 1213 02:03:42,374 --> 02:03:45,460 仮橋とは違います 敵は通常一緒に投げます。 1214 02:03:45,585 --> 02:03:47,087 見て。 1215 02:03:48,713 --> 02:03:50,799 そこにいる哀れな悪魔たちよ。 1216 02:03:50,924 --> 02:03:54,928 それを構築することを強制されることを想像してみてください あるべき状態にあります。 1217 02:03:55,887 --> 02:03:59,015 彼らには英国人将校がいる 膝をついて仕事をしている。 1218 02:03:59,141 --> 02:04:01,434 日本人も楽しんでいるようです。 1219 02:04:02,352 --> 02:04:05,730 もし彼が私たちがここにいることを知っていたら、 それは彼の士気を少し高めるかもしれない。 1220 02:04:24,791 --> 02:04:28,211 電車がなければ、設定できます 時間が融合して何マイルも離れます。 1221 02:04:28,336 --> 02:04:31,256 しかし、私たちには分からないので、 明日は何時に通過しますか... 1222 02:04:31,381 --> 02:04:33,925 ...この作業は手動で行う必要があります。 1223 02:04:34,301 --> 02:04:37,179 料金を設定させていただきます 杭に対して... 1224 02:04:37,304 --> 02:04:40,891 ...水深約3フィート、 考えるべきだ... 1225 02:04:41,016 --> 02:04:44,561 ...メインワイヤーを配線します 下流側はプランジャーへ。 1226 02:04:45,687 --> 02:04:49,107 問題はそれをどこに隠すかです。 1227 02:04:53,695 --> 02:04:56,907 川の私たちの側は非常に明らかです 日本人が使っていた。 1228 02:04:57,032 --> 02:04:59,284 彼らはすぐにそれを見つけるだろう。 1229 02:05:02,829 --> 02:05:06,041 見て。わかりますか あの倒れた木の幹は？ 1230 02:05:06,166 --> 02:05:09,586 そしてそのすぐ下にある灰色の岩 あの小さなビーチで？ 1231 02:05:10,086 --> 02:05:13,757 - はい、わかりました。 - それが私たちの重要な立場です。 1232 02:05:14,382 --> 02:05:16,218 ここは川の反対側です... 1233 02:05:16,343 --> 02:05:20,180 ...しかし、そこが唯一の隠れ場所です 実行可能な距離内で。 1234 02:05:21,389 --> 02:05:23,767 橋が上がるとすぐに… 1235 02:05:23,892 --> 02:05:26,937 ...そこにいる人は誰でも泳いで戻らなければなりません。 1236 02:05:27,062 --> 02:05:29,147 快適に泳ぐことはできそうにありません。 1237 02:05:29,272 --> 02:05:31,983 先生、私はコース内で一番の水泳選手でした。 1238 02:05:32,108 --> 02:05:33,693 うん。 1239 02:05:34,694 --> 02:05:37,072 まあ、それは次のようです それでは、あなたの国のラインを教えてください。 1240 02:05:37,197 --> 02:05:38,281 ありがとうございます。 1241 02:05:38,406 --> 02:05:42,285 ハサミ、私たちの側に座ってください ジョイスをカバーできる銀行の。 1242 02:05:42,410 --> 02:05:45,288 ヤイはあなたと一緒にいます ニップスを占領できるように... 1243 02:05:45,413 --> 02:05:47,916 - ...もし彼らがジョイスに迷惑をかけたら。 - 右。 1244 02:05:48,041 --> 02:05:50,710 常に存在するという理論に基づいて もう一つやるべきことが... 1245 02:05:50,835 --> 02:05:55,215 ...ここにモルタルを設置して作成します 必要に応じて追加の迂回。 1246 02:05:55,340 --> 02:05:58,802 もしかしたら私も取るかも知れません 電車の中でいくつかのショットを撮りました。 1247 02:05:58,927 --> 02:06:00,428 すべてクリアですか？ 1248 02:06:00,554 --> 02:06:03,890 何か質問はありますか？ そうですね、暗くなったらすぐに始めます。 1249 02:06:04,015 --> 02:06:06,893 彼らには必ず見張りがいるはずだ 橋の上で… 1250 02:06:07,018 --> 02:06:11,022 ...だから浮かなければなりません 上流から流れてきたもの… 1251 02:06:11,147 --> 02:06:13,066 ...それはいかだを作ることを意味します。 1252 02:06:13,191 --> 02:06:14,818 やーい。 1253 02:06:19,239 --> 02:06:21,741 ヤイは3人の女性を連れて行きます いかだを作るのを手伝ってください。 1254 02:06:21,866 --> 02:06:25,161 一人は私と一緒にここに残ります。 よし、さあ、クラックしてみろ。 1255 02:06:27,956 --> 02:06:29,583 ハサミ。 1256 02:06:30,250 --> 02:06:33,712 もし足首がなかったら、 私はジョイスの任務を引き受けます。 1257 02:06:33,837 --> 02:06:35,171 知っている。 1258 02:06:35,297 --> 02:06:37,257 彼は大丈夫だと思いますか？ 1259 02:06:37,382 --> 02:06:40,260 そう思います。私に処理してもらいたいですか？ 1260 02:06:40,385 --> 02:06:42,846 ここに居させてあげるよ できればモルタルで。 1261 02:06:42,971 --> 02:06:45,557 - わかってる、わかってる。 - ごめんなさい。 1262 02:06:46,099 --> 02:06:48,727 それが終わったら、あなたが手に入れられることを願っています その退院は… 1263 02:06:48,852 --> 02:06:50,729 ...難しい方法ではありません。 1264 02:06:50,854 --> 02:06:52,397 ありがとう。 1265 02:07:30,226 --> 02:07:31,728 負荷。 1266 02:08:37,293 --> 02:08:38,628 美しい。 1267 02:08:39,379 --> 02:08:41,214 はい、美しいです。 1268 02:08:41,339 --> 02:08:43,425 一流の仕事。 1269 02:08:43,550 --> 02:08:46,386 こんなにうまくいくとは思っていませんでした。 1270 02:08:49,556 --> 02:08:51,349 はい。 1271 02:08:51,474 --> 02:08:54,144 美しい作品です。 1272 02:08:54,978 --> 02:08:56,980 考えてきました。 1273 02:08:57,564 --> 02:09:02,277 明日で28年になります 私が奉仕に携わっていたこと。 1274 02:09:02,402 --> 02:09:05,447 平和と戦争の28年間。 1275 02:09:06,322 --> 02:09:10,243 家にいなかったと思う その間、10か月以上。 1276 02:09:10,618 --> 02:09:13,246 それでも、良い人生でした。 1277 02:09:14,330 --> 02:09:16,416 私はインドが大好きです。 1278 02:09:17,959 --> 02:09:20,712 それ以外の方法はなかったでしょう。 1279 02:09:21,963 --> 02:09:24,299 でも時もあるよ… 1280 02:09:25,300 --> 02:09:29,763 ...突然気づいたとき、 始まりよりも終わりに近い。 1281 02:09:30,722 --> 02:09:32,682 そしてあなたは不思議に思います... 1282 02:09:33,892 --> 02:09:36,186 あなたは自問します... 1283 02:09:37,270 --> 02:09:40,815 ...合計は何ですか あなたの人生を代表するのは... 1284 02:09:41,274 --> 02:09:45,069 ...そこにいるとどんな違いがあるの？ いつでも何でもできます... 1285 02:09:45,403 --> 02:09:48,198 ...あるいは、それが少しでも違いを生んだとしたら、本当に。 1286 02:09:49,574 --> 02:09:52,994 特に比較すると 他の男性のキャリアと一緒です。 1287 02:09:53,620 --> 02:09:56,164 かどうかはわかりません そういう考え方は健全だよな… 1288 02:09:56,748 --> 02:10:00,251 ...しかし認めなければなりません それらの行についていくつか考えたことがある... 1289 02:10:00,376 --> 02:10:02,837 ...時々。 1290 02:10:05,840 --> 02:10:08,009 でも今夜は…… 1291 02:10:09,010 --> 02:10:10,094 今夜.... 1292 02:10:13,807 --> 02:10:15,475 ブラスト。 1293 02:10:22,148 --> 02:10:24,108 私は休みに違いない。 1294 02:10:26,402 --> 02:10:29,906 男性陣が準備中です ある種のエンターテイメント。 1295 02:11:16,744 --> 02:11:18,079 素敵な。 1296 02:18:30,136 --> 02:18:31,721 私はきっと私たち全員を代弁していると思います... 1297 02:18:31,846 --> 02:18:35,474 ...これがあったと言うと、 最高に楽しい夜。 1298 02:18:37,018 --> 02:18:39,270 ご存知のとおり、 ほとんどの人は明日に進みます... 1299 02:18:39,395 --> 02:18:42,440 ...新しいキャンプと新しい建物へ。 1300 02:18:42,565 --> 02:18:47,111 あなたがここに見に来られないのは残念だ この橋が初めて実用化されました。 1301 02:18:47,236 --> 02:18:50,072 ただし、知っていただければ幸いです... 1302 02:18:50,197 --> 02:18:52,408 ...このリンクが完成すると 鉄道の中で… 1303 02:18:52,533 --> 02:18:55,953 ...輸送が可能になります 病人や障害者… 1304 02:18:56,078 --> 02:18:59,373 ...電車で新しいキャンプへ。 1305 02:19:00,875 --> 02:19:03,878 斉藤大佐が親切にしてくれました。 私が後ろに残ることを許可しました... 1306 02:19:04,003 --> 02:19:06,589 ...クリトン少佐と病人たちと... 1307 02:19:06,714 --> 02:19:10,259 ...数日後にまたお会いしましょう。 1308 02:19:12,136 --> 02:19:15,348 これでここでの仕事は終わりました... 1309 02:19:15,473 --> 02:19:20,227 ・・・皆さんも多いのではないでしょうか？ ややがっかりする。 1310 02:19:20,352 --> 02:19:22,563 それは非常に理解できます。 1311 02:19:22,688 --> 02:19:25,483 それはとても自然な反応です。 1312 02:19:27,693 --> 02:19:31,072 しかし、ある日、一週間後、 一ヶ月、一年… 1313 02:19:31,197 --> 02:19:35,117 ...その日、神のご意志により、 またみんなで家に帰ります… 1314 02:19:35,743 --> 02:19:41,040 ...とても誇りに思うでしょう ここであなたが達成したことについて... 1315 02:19:41,165 --> 02:19:44,251 ...大きな逆境に直面して。 1316 02:19:45,127 --> 02:19:47,797 あなたがやったことはこうあるべきです... 1317 02:19:48,130 --> 02:19:50,216 ...そうなると思います... 1318 02:19:50,341 --> 02:19:55,262 ...すべての同胞への模範です。 軍人も民間人も同様。 1319 02:19:56,138 --> 02:19:58,891 あなたは名誉をもって生き延びました。 1320 02:19:59,683 --> 02:20:01,894 それも、それ以上も。 1321 02:20:02,978 --> 02:20:05,397 ここ荒野で… 1322 02:20:05,523 --> 02:20:09,318 ...あなたは敗北を勝利に変えました。 1323 02:20:11,654 --> 02:20:13,864 おめでとうございます。 1324 02:20:14,323 --> 02:20:15,407 よくやった。 1325 02:20:20,663 --> 02:20:22,331 王様へ。 1326 02:23:04,326 --> 02:23:05,869 そしてあなたはビジネスをしています。 1327 02:23:05,995 --> 02:23:09,957 さて、すべてを手に入れましたか？ ステン、弾薬、パック、水筒、ナイフ。 1328 02:23:10,082 --> 02:23:11,709 はい。 1329 02:23:11,834 --> 02:23:14,420 川を渡ってすぐ向かいます。 1330 02:23:15,629 --> 02:23:18,841 教授は言う やるべきことは常にもう 1 つあります。 1331 02:23:19,216 --> 02:23:21,802 それが何なのか思いつきません。 1332 02:23:22,845 --> 02:23:25,681 あなたに長く幸せな人生を送ってほしいということを除いては。 1333 02:23:25,806 --> 02:23:27,349 ありがとう。 1334 02:25:42,734 --> 02:25:44,528 どうしたの？ 1335 02:25:49,366 --> 02:25:51,160 川が下がってしまった。 1336 02:26:13,307 --> 02:26:15,726 ワイヤーが見えます。 1337 02:26:16,059 --> 02:26:18,061 料金！ 1338 02:28:25,647 --> 02:28:28,275 電車を待たないでください。 1339 02:28:28,400 --> 02:28:29,526 今すぐやってみよう！ 1340 02:28:57,012 --> 02:29:01,058 斉藤の言うことが正しければ、電車はこうなるはずだ。 5分か10分以内に来てください。 1341 02:29:01,183 --> 02:29:03,936 よろしければ、先生、 丘の上から見守ります。 1342 02:29:04,061 --> 02:29:06,188 なぜ？より良い眺めが得られます 橋から。 1343 02:29:06,313 --> 02:29:09,983 説明するのは難しいです、先生、 でも、私はそれに参加したくないのです。 1344 02:29:10,108 --> 02:29:11,318 ご自由にどうぞ。 1345 02:29:11,443 --> 02:29:14,529 正直に言うと、クリトン、 時々あなたのことを全く理解できないこともあります。 1346 02:29:14,655 --> 02:29:19,326 さて、あなたがかつて言ったように、先生、 軍隊については学ぶことがたくさんあります。 1347 02:29:25,832 --> 02:29:27,334 おはよう。 1348 02:29:27,459 --> 02:29:30,003 夜には川が引いてしまった。 1349 02:31:14,524 --> 02:31:15,776 彼は何をしているのですか？ 1350 02:32:02,489 --> 02:32:05,826 大佐、何かあるよ むしろ奇妙なことが起こっています。 1351 02:32:05,951 --> 02:32:09,913 周りを見回したほうがいいと思います あの電車が来る前に。 1352 02:33:08,471 --> 02:33:09,931 彼は気が狂ってしまった。 1353 02:33:10,056 --> 02:33:12,183 彼は彼をそこに導いています。 1354 02:33:12,309 --> 02:33:14,144 私たち自身の男です！ 1355 02:33:57,979 --> 02:34:01,316 私は正しかったです。 何かが起こっています。 1356 02:34:55,996 --> 02:34:59,457 やるしかないよ、坊や。 今すぐやらなければなりません。 1357 02:35:02,085 --> 02:35:06,297 斉藤大佐、ナイフをお持ちですか？私はちょうど 橋が採掘されていることに気づきました。 1358 02:35:06,423 --> 02:35:08,049 採掘されましたか？ 1359 02:35:14,764 --> 02:35:15,890 いい子だよ！ 1360 02:35:20,812 --> 02:35:23,773 警官、先生。イギリス軍将校。 ここで橋を爆破します。 1361 02:35:23,898 --> 02:35:25,608 - 橋を爆破しますか？ - はい、先生。 1362 02:35:25,734 --> 02:35:27,902 はい。英国特殊部隊の命令です、閣下。 1363 02:35:28,028 --> 02:35:30,822 - 橋を爆破しますか？ - はい、先生。外を見る。時間がない！ 1364 02:35:30,947 --> 02:35:33,533 いや、いや！ヘルプ！ 1365 02:35:38,204 --> 02:35:40,123 ヘルプ！ 1366 02:35:40,707 --> 02:35:43,126 彼を殺してください。彼を殺してください。 1367 02:35:43,251 --> 02:35:45,920 行かせてください、先生！あなたは理解していません、先生！ 1368 02:35:47,005 --> 02:35:49,841 彼を殺してください！彼を殺してください！ 1369 02:35:54,679 --> 02:35:56,473 ヘルプ！ 1370 02:36:00,143 --> 02:36:02,187 奴を殺せ、ジョイス！彼を殺してください！ 1371 02:36:55,323 --> 02:36:56,449 あなた。 1372 02:36:57,534 --> 02:36:59,661 あなた。 1373 02:37:13,049 --> 02:37:14,759 私が何をしてしまったのでしょうか？ 1374 02:38:23,369 --> 02:38:25,371 狂気。 1375 02:38:37,592 --> 02:38:39,636 それをしなければならなかったのです。 1376 02:38:40,345 --> 02:38:43,973 それをしなければならなかったのです。 生きたまま捕らえられたのかもしれない。 1377 02:38:44,098 --> 02:38:46,434 それしかやるべきことはなかった。 1378 02:39:22,095 --> 02:39:24,138 狂気。 1379 02:39:26,516 --> 02:39:27,809 狂気。 1380 02:41:24,050 --> 02:41:26,094 字幕翻訳者: ウィル・モトムラ